『論語』の述而篇-12

［白文］１２．子之所慎、斉戦疾。

 

［書き下し文］子の慎むところは、斉（せい）・戦（せん）・疾（しつ）なり。

 

［口語訳］先生が慎重な態度をとられたのは、祭祀と戦争と疾病である。 

 

［解説］古代中国の春秋戦国時代に生きた君子にとって、最も重要な政治的行事は『祭祀（斎戒沐浴や精進潔斎）』と『外国との戦争』であった。また、医学や薬が未発達であった古代では病気をこじらせることは即、死につながってしまうので、孔子は病気にならないように健康にも留意していたのである。