『論語』の泰伯篇-03

［白文］３．曾子有疾、召門弟子曰、啓予足、啓予手、詩云、戦戦兢兢、如臨深淵、如履薄氷、而今而後、吾知免夫、小子。

 

［書き下し文］曾子（そうじ）疾（やまい）あり。門弟、子を召して曰く（のたまわく）、予が（わが）足を啓け（ひらけ）、予が手を啓け。詩に云わく、戦戦兢兢（せんせんきょうきょう）として深淵に臨むが如く、薄氷を履む（ふむ）が如しと。而今（いま）よりして後（のち）、吾免るることを知るかな、小子（しょうし）。

 

［口語訳］曾先生が病気になられたので、門弟を呼び集めて言われた。『着物から私の手と足を出しておくれ。』詩経ではこう歌っている。『おそるおそる慎重に、底の見えない深い淵に臨むように、今にも割れそうな薄氷の上を踏むように（父母から頂いた大切な身体を取り扱いなさい）』と。しかし、弟子達よ、今から後には、こういった身体への心配が要らなくなったことに気づいたのだ。 

 

［解説］この章句は、自らの死期を悟った病気の曾子が、弟子たちを集めて自らの思いを述べたものである。儒教の道徳規範には、『祖先・父母から授かった大切な身体を無闇に傷つけてはいけない』というものがあり、初期の儒教の葬儀祭式では『死者に魂魄が舞い戻って生き返る』というような再生思想に基づき埋葬がなされていた。