『論語』の郷党篇-22

［白文］２２．升車、必正立執綏、車中不内顧、不疾言、不親指。

 

［書き下し文］車に升るときは必ず正しく立ちて綏（すい）を執る。車の中では内顧（ないこ）せず、疾言（しつげん）せず、親指（しんし）せず。

 

［口語訳］馬車に乗られるときには、必ずまっすぐに立って、落ちないように持つ綱をすっくと握られた。馬車の中では、後ろを振り返らず、大きな声で話をせず、他人を指さしたりされなかった。 

 

［解説］馬車は貴人・大夫しか乗れない高貴な乗り物であり、孔子は馬車に乗り込むときや乗っているときの『礼の実践』にも心を配っていた。