『論語』の先進篇-21

［白文］２１．子曰、論篤是与、君子者乎、色荘者乎、

 

［書き下し文］子曰く、論の篤きにこれ与（くみ）すれば、君子者か、色荘者（しきそうしゃ）か。

 

［口語訳］先生がおっしゃった。『議論の誠実さだけを頼りにすると、その人が本物の君子なのか、表面的に君子を装っているだけの人なのか区別できない。』。 

 

［解説］行動主義者であった孔子は、言葉だけで自分の徳性と実力を着飾る『巧言令色』を嫌って、その人が何を為そうとしているのか、何を成し遂げたのかの『実践内容』を重視したと言える。