公孫丑章句下（九）

燕人畔、王曰、吾甚慙於孟子、陳賈曰、王無患焉、王自以爲與周公孰仁且智、王曰、惡、是何言也、曰、周公使管叔監殷、管叔以殷畔、知而使之、是不仁也、不知而使之、是不智也、仁智周公未之盡也、而況於王乎、賈請見而解之、見孟子問曰、周公何人也、曰、古聖人也、曰、使管叔監殷、管叔以殷畔也、有諸、曰、然、曰、周公知其將畔而使之與、曰、不知也、然則聖人且有過與、曰、周公弟也、管叔兄也、周公之過、不亦宜乎、且古之君子、過則改之、今之君子、過則順之、古之君子、其過也如日月之食、民皆見之、及其更也、民皆仰之、今之君子、豈從順之、又從爲之畔。 

 

とうとう燕の国人が斉に反逆してしまった。斉王は言った、「（孟子の進言を容れずに斉占領を続けてしまい、この有様となった。）余はまことに孟子に対して恥ずかしい。」

家臣の陳賈（ちんか）が言った、

陳賈「王よ、何も憂うことはございません。王はあの周公（しゅうこう）とご自分を比べて、どちらが仁智で優っていると思われますか？」

斉宣王「ああ！何ということを申すか。（余が周公と比べられるわけなかろう。）」

陳賈「周公は兄の管叔（かんしゅく）を滅ぼした殷の監（総督）に任じましたが、管叔は殷の民を率いて反逆しました。周公が管叔の本心を知りながら監に任じたのならば、これは不仁というものです。しかしもし管叔の本心を見抜けなかったのならば、これは不智というものです。このように仁智は周公といえども完全でなかったのです。いわんや王が過ちを犯されたところで、何の引け目がございましょうか？ひとつそれがしに命じて、孟子に会って弁解することをお許しください。」

というわけで、陳賈は孟子に会見して質問した。

陳賈「さて、周公とは何者でしょうか。」

孟子「いにしえの聖人です。」

陳賈「周公は管叔を殷の監に任じたが、管叔は殷の民を率いて反逆したとか。これは本当にあったのでしょうか。」

孟子「ありました。」

陳賈「周公は管叔の逆心を知りながら監に任じたのしょうか。」

孟子「いえ、知りませんでした。」

陳賈「ならば、聖人といえども過ちがあるということですね。」

孟子「周公は弟、管叔は兄。周公が兄に対して情の心で目が曇ったのは、致し方ないことでしょうが。それにですね、いにしえの君子たるものは、過ちがあればすぐに改めました。今の君子（この場合「貴人」という本来の意味で使っている）は、過ちを犯しながらもそのまま続けます。いにしえの君子は、『過つや日月の蝕するがごとく、民皆これを見、更むるや民皆これを仰ぐ』（『論語』子張篇の子貢の言葉とほぼ同じ）というものでした。今の君子は、過ちをそのまま続けるだけではない、続けることの言い訳までわざわざしに来るようですな。」