供奉佛像，化险为夷

むかしむかし、長野のある山のふもとの村から、まばゆい光が立ちのぼりました。

 

很久很久以前，长野某个山脚下的村庄，升起耀眼的光芒。

 

そして地響きとともに地面に大きな穴が開き、そこから火柱と黒い煙が吹き出したのです。

 

而且随着巨响地面开了个大洞，从那里冒出了火柱和黑烟。

 

火柱と黒い煙は、日ごとにはげしくなっていきました。

 

火柱和黑烟一天比一天厉害。

 

火柱の熱さで村の家々は火事になり、困った村人たちは都の朝廷にうったえました。

 

火柱的热量引起了村庄多户人家的火灾，为此困扰的村民们向朝廷控诉。

 

それを聞いた天皇が、星の動きなどから物事を占う占い師に原因を占わせると、占い師は、「これは、仏の縁（えにし）によるものです。徳の高い僧なら、火柱をしずめる事が出来るでしょう」と、言ったのです。

 

天皇听说这件事后，让占卜星象等的占卜师占了原因后，占卜师说：“这是佛引起的。如果是得道高僧的话，就能控制火柱。”

 

そこで天皇は、偉いお坊さんを長野の村に送りました。

 

于是天皇就把得道高僧送到了长野村。

 

村に着いたお坊さんがお経をとなえると、黒い煙が紫色の煙に変わって紫色の雲が出来ました。

 

和尚到了村子后，就开始念经，黑色的烟变成紫烟后出来了紫色的云。

 

「むかしから紫色の雲は、おめでたい雲だと言われておるが」お坊さんはそう言うと、いっそう声をはりあげてお経をとなえました。

 

“从古至今就有紫云是吉祥之云一说。”和尚这样说着，就更加大声地念经。

 

すると紫色の雲の中から、光りかがやく女の仏さまが現れたのです。

 

然后从紫云中出来了闪闪发光的女菩萨。

 

女の仏さまは、お坊さんにこう告げました。「われは、世をすくう観世音菩薩（かんぜおんぼさつ）です。われの像をつくって、この地にまつりなさい。さすれば、よい事が起こるであろう」

 

女菩萨对和尚这样说道：“我是救世观世音菩萨。做好我的像供奉在这里，就会有好事发生。”

 

観世音菩薩は言い終わると、紫色の雲とともに天にのぼっていきました。

 

观世音菩萨说完之后驾着紫云飞到天上去了。

 

「では、さっそく観世音菩薩さまをつくろうか」お坊さんは観世音菩薩像を彫り上げると、その像をお堂にまつりました。

 

“那么，赶紧做观世音菩萨的佛像吧。”和尚雕刻了观世音菩萨像之后供奉在了佛堂里。

 

すると穴から吹き出していた火柱と煙がだんだん弱くなって、今度は黒くてあたたかいお湯がわき出してきたのです。

 

然后从洞里冒出来的火柱和烟逐渐减弱了，冒出黑黑的温水。

 

このあたたかい湯が、のちに病気治療によく効く別所温泉になったと言われています。

 

据说这温水不久之后就成为了能治疗疾病的别所温泉。