【宮に初めて参りたるころ】～第百八十四段（二）

（二）

　昼つ方、「けふはなほ参れ。雪に曇りてあらはにもあるまじ」など、たびたび召せば、この局（つぼね）の主（あるじ）も、「見苦し。さのみやはこもりたらむとする。あへなきまで御前許されたるは、さおぼしめすやうこそあらめ。思ふにたがふは憎きものぞ」と、ただ急がしにいだし立つれば、あれにもあらぬここちすれど、参るぞいと苦しき。火焼屋（ひたきや）の上に降り積みたるものめづらしうをかし。御前近くは、例の炭櫃（すびつ）に火こちたくおこして、それにはわざと人もゐず。上臈（じやうらふ）御まかなひにさぶらひたまひけるままに、近うゐたまへり。沈（ぢん）の御火桶の梨絵（なしゑ）したるにおはします。次の間に長炭櫃に隙（ひま）なくゐたる人々、唐衣（からぎぬ）こきたれたるほどなど、慣れ安らかなるを見るも、いとうらやまし。御文取次ぎ、立ち居、行き違ふさまなどのつつましげならず、物言ひ、ゑ笑ふ。いつの世にか、さやうに交らひならむと思ふさへぞつつましき。奥（あう）寄りて三四人（みたりよたり）さしつどひて絵など見るもあめり。

　

（現代語訳）

　

　昼ごろ、中宮様から「今日はやはり昼も参上しなさい。雪で曇っているから、そう丸見えでもないでしょう」などと、たびたびお召しになるので、ここの局の主の女房も、「見苦しいですよ。どうしてそのようにこもってばかりいようとするのですか。あれほど容易に中宮様が御前への伺候を許されたのは、そう思われるわけがおありなのでしょう。ご好意に添わないのはよくありませんよ」と言って、しきりに出仕させようとするので、自分を失ってしまう心地がするが、参上するのが辛い。火焼屋の屋根の上に雪が積もっているのも珍しくておもしろい。

　

　中宮様の御前近くには、いつものようにいろりに火をたくさんおこして、そこにはとくに誰も座っていない。上席の女房たちが中宮様のお世話をするため伺候なさっているので、お側近くに座っておられる。中宮様は沈のお火鉢で梨地の蒔絵（まきえ）が描かれているのに向かっていらっしゃる。次の間には長いいろりのそばにすき間なく並んで座っている女房たちが、唐衣をゆったりたらして着ているようすなどが、いかにも慣れた感じで気楽そうに見えて、とてもうらやましく思う。お手紙を取り次いだり、立ったり座ったり、行き交うさまが遠慮ないようすで、平気で物を言い、笑いあったりする。いつになったら、自分もあのように仲間入りができるのだろうかと、それを思うだけでも気が引ける。奥のほうに下がって、三、四人集まって絵などを見ている女房もいるようだ。