【香炉峰の雪】 ～第二百九十九段

　雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子まゐりて炭櫃(すびつ)に火おこして、物語などして集りさぶらふに、｢小納言よ、香炉峰(かうろほう)の雪いかならむ｣と仰せらるれば、御格子あげさせて、御簾(みす)を高くあげたれば、笑はせ給ふ。

　

　人々も、｢さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。なほ、この宮の人には、さべきなめり｣といふ。

　　

（現代語訳）

　

　雪がとても高く降り積もったのに、いつも違い御格子を下ろして、角火鉢に火をおこして、よもやま話などして伺候していると、中宮様が｢少納言よ、香炉峰の雪はどうであろう｣と仰ったので、御格子を上げさせて、御簾を高く上げてごらんに入れたところ、中宮様はお笑いになられた。 　他の女房たちも、｢そういうことは私たちも知っているし、歌などにも歌うけれど、全然思いつきませんでした。あなたはやはり中宮様にはふさわしい人です｣と言った。(注)香炉峰の雪いかならむ･･･漢詩の『白氏文集』の｢香炉峰下に新に山居を卜(ぼく)し、草堂初めて成る。たまたま東壁に題す｣の詩にある｢遣愛寺の鐘は枕を欹(そばだ)てて聴き、香炉峰の雪は簾(すだれ)をかかげて看る｣の詩句を活用したもの。