『学習者の作文集』24

 「日本語はどこに？」

 

私が日本語を勉強しようと思ったのは、大学時代日本語を専攻していた友達の影響を受けたからだ。曲線で丸いひらがなを書いている友だちを見る度に、私はこんなにかわいい字もあるんだ、どんな発音をするんだろうと思いながら、友だちの隣で字をまねして書いたことがある。そうして始めた日本語の勉強はいままで続いている。そしてこれからも勉強したい。

 

日本語を勉強する時、私は時々腹が立ってしまう。テレビを見たりまわりの日本人と話したりする時、どうして私は今日本語なんか勉強しているんだろうと思わせるからだ。今の日本人、特に若者が使っている日本語は、日本語ではない。ほとんどが外国語、特に英語で成っている。そして言葉もくずれて、外国人の私たちが聞くとき、今何を話しているかわからない。その英語に相当する日本語があるのにもかかわらず、わざわざ英語を使うのはなぜなんだろう。英語を使うのが格好いいから？それは西洋コンプレックスだとしか言えない。もちろん、私の国韓国でも外来語は使っている。しかし、差がある。韓国語を愛する人がまだ多いことだ。日本に来たことがある韓国人はほとんどが同じように感じる。日本では日本語で話すより英語を使った方がいいと言う笑えない話しだ。でもどうして日本語で話そうという人より英語でしゃべる人の方がえらいと思うんだろう。韓国だったら英語でしゃべる人より韓国語を使う外人の方がもっと素晴らしいと思って、もっと親切にしてあげる。そしてこれらかも、もっと多くの人が韓国語を勉強して、韓国語が世界的に愛されることをねがっている人が多いと思う。

 

自分の国の言葉を持っているのは自慢なことだ。だから自分の国の言葉を守ることはその国の人たちの義務であり、守るためには母国語を愛する精神が必要だ。日本語を愛する日本人に会うのは、日本語を勉強している外人には励ましになる。日本人はみんな自分の国の言葉にもっと自信を持ってもいいですよ。自慢しましょう！（すみません、先生）

 

(韓国、女性）

 

教師より

 

韓国人が自分の言葉に愛着を持つのは、きっと私たち日本人が言葉を奪おうとした歴史と関係が深いのでしょうね。こういう意見を見ると、そのことに考えが行ってしまい、申し訳なく思います。