1-27．やら （副助词）

27．やら （副助词）

接续： （1）疑问词＋やら（は、が、を）

　疑问词＋やら ＋助词（に、へ、で、と、から、まで）

意义： 跟副助词「か」 （⇒N5）的语法意义类似，表示不确定。「やら」 后续的「は、が、を」 可以省略，但其他后续助词一般不能省略。

〇だれやら （が）玄関に立っている。 ／好像有人站在门口。

〇どちらやら （を）一つ選んでください。 ／你随便挑一个吧。

〇なにやら ／なんのことやら 、おかあさんは一人でつぶやいている。 ／也不知道妈妈她在嘟囔些什么。

〇いつやら ／いつのことやら 彼はこの町を離れていった。 ／不知何时，他离开了这个城市。

〇彼はどこやら へ行ったらしい。 ／他好像去了什么地方。

接续： （2）疑问词～のやら

意义： 跟「～のか」 （⇒N4）的语法意义类似，表示不确定的疑问。

〇表ひょう 彰しょう 状じょう がどこにしまってあるのやら 、母に聞かないと分からない。 ／奖状藏在哪里，不问妈妈不知道。

〇すっかり酔よ っ払ぱら ってしまって、何時にうちに帰ったのやら 全然覚えていない。 ／因为我喝得烂醉，一点也不知道是几点钟回家的。

〇A：田中君、さっき鈴すず 木き さんは何を言ったのやら 分からなかったけど、君は？／我说田中，刚才铃木他说什么我没听明白。你呢？

　B：すみません。私もはっきり聞こえませんでした。 ／对不起，我也听得不是很清楚。

〇どちらを買ったらいいのやら 、なかなか決めがたい。 ／到底买哪个好，我也难以决定。

接续： （3）疑问词～やら

意义： 置于句子的末尾，起语气助词的作用，跟「か」 类似，表示不确定的疑问。也可以看做是省略了「分からない」 等词语后的表达形式。

〇息子がなかなか結婚しない。孫の顔が見られるのはいつのことやら 。 ／儿子他怎么也不肯结婚。我到底什么时候才能抱孙子哦。

〇なかなかうまくいかない。この仕事が終わるのはいつになるやら 。 ／进展不顺利。哎呀，这个工作什么时候才能完成呢？

〇この食堂の値段は、ひどく安いが、いったいどんなものを食わせるのやら 。 ／尽管这个食堂的菜非常便宜，但是给我们吃的到底是些什么东西呀。

〇あの子は学校から帰るとすぐ友達と出かけたが、さて、どこへ行ったやら 。（★） ／那孩子从学校一回家就马上和小朋友一起出去了。也不知道他们去哪儿了。

接续： （4）名词＋やら～やら

　ナ 形容词词干＋やら～やら

　イ 形容词「辞书形」＋やら～やら

　动词「辞书形」＋やら～やら

　各词类「た形」 ＋やら～やら

意义： 跟「～とか～とか」 （⇒N4、N3）的语法意义类似，表示并列、列举同类事项。“……啦……啦……”。

〇机の上には紙かみ 屑くず やら 、ノートやら が、ごちゃごちゃ置いてある。 ／书桌上乱七八糟地放着纸屑啦，簿子啦等东西。

〇部長は、リーさんは日本語が下手やら 、経験がないやら と言って、採さい 用よう を断ことわ った。 ／部长说应聘者小李的日语说得不好啦，没有工作经验啦等，拒绝了录用。

〇彼は病気やら 忙しいやら と理由をつけてちっとも約束を守らない。 ／他一会儿说生病啦，一会又说工作忙啦等，反正不守约。

〇駅に下りると、写真を撮るやら 、土産を買うやら で忙しくなる。 ／下了车站后，又是拍照片，又是买特产，忙得不亦乐乎。

接续： （5）名词「な形」 ＋のやら～のやら

　ナ 形容词「な形」 ＋のやら～のやら

　イ 形容词「辞书形」＋のやら～のやら

　动词「辞书形」＋のやら～のやら

　各词类「た形」 ＋のやら～のやら

意义： 表示并列、列举两个意义相反的事项，带有不知是其中哪个的语气，后项多用「分からない／知らない／はっきりしない」 等表示“不清楚、不明确”等意义的表达形式。

〇いい人なのやら 、悪い人なのやら 、付き合ってみないと、判断できない。 ／好人也好，坏人也罢，不接触的话是不可能作出判断的。

〇あの辺りは便利なのやら 、不便なのやら （＝便利じゃないのやら ）、行って見なければ分からないよ。 ／不管那一带的交通方便不方便，如果不亲自去看看是不知道的。

〇熱が高いので、室しつ 温おん が高いのやら 、低いのやら よく分からない。 ／因为在发烧，所以室内温度是高还是低，真感觉不出来。

〇息子に結婚する気があるのやら ないのやら 私にはわかりません。 ／我不知道我儿子到底有没有结婚成家的意思。