3-15．～かねる／かねない

15．～かねる／かねない

接续： （1）动词「连用形」 ＋かねる

意义：

1．表示“因为有这样那样的原因，所以我想做也很难做到”的意思。多用于委婉拒绝或委婉地请求免责。“难以……”。

〇面めん 接せつ 試験ではどんな質問が出るのかと聞かれたが、そのようなことを聞かれてもちょっと答えかねます 。（★） ／有人问我，面试时会提出一些什么样的问题。这样的提问令我难以回答。

〇労働条件の変へん 更こう について会社から説明を受けたが、私はどうも納なっ 得とく しかねる 。（★） ／尽管收到了公司有关劳动条件改善方案的说明，但是我仍然觉得难以接受。

〇当ホテルは盗とう 難なん についての責任を負お いかねます 。貴き 重ちょう 品ひんは各自で保管してください。（★） ／本酒店对盗窃事件很难负责。请顾客妥善保管好各自的贵重物品。

2．表示一种焦急、急迫的心情。能用的词语有限，多为惯用搭配形式。

〇妻の帰国を待ちかねた 私はイギリスへ行った。 ／等不及老婆回国，我去了英国。

〇イギリスにいる妻を思いかねて 、電話をした。 ／由于太想念在英国的妻子，于是就给她打了电话。

〇妻が子どもをしかることを（見るに）見かねて 、つい口を出した。 ／对妻子打骂孩子的行为我实在看不下去，忍不住说了几句。

〇進学するか、就職するか、なかなか（決めるに）決めかねる 。 ／是继续求学还是找工作，我难以抉择。

接续： （2）动词「连用形」 ＋かねない

意义： 表示有可能会出现不愿意看到的结果。“难保不会……”、“可能会……”。

〇大おお 騒さわ ぎになりかねない から、結婚のことはしばらく言わないほうがいい。（★） ／因为有可能会惊动大家，所以结婚的事情暂时还是不要吐露出去的好。

〇この吹ふぶ 雪き では遭そう 難なん しかねない ので、引ひ き返かえ すことにしましょう。（★） ／这么大的风雪，有可能会在途中遭遇不测，所以我们还是返回吧。

〇適度なスポーツは健康にいいと言われるが、やりすぎると体をこわしかねない 。

（★） ／人们都认为适当的体育锻炼对健康有利。如果过度地进行体育活动，那就有可能伤害身体。