3-22．～くさい

22．～くさい

接续： 名词＋くさい

意义：

1．表示带有某种令人厌恶的气味。

〇お酒を飲んだ父は酒くさい 。 ／酒后的父亲满嘴酒气。

〇彼は血ち くさい 戦せん 場じょう から帰ってきた。 ／他从血腥的战场上回来了。

〇汗くさい 服を脱いで、お風呂に入る。 ／脱下满身汗味的衣服后洗澡。

2．表示带有某种不好的样子，多用在蔑视他人的场合。

〇これはなんだかいんちきくさい 商品で、買わないほうがいい。 ／感觉这是假货，还是不要买的好。

〇あの人のインテリくさい しゃべりかたが嫌だ。 ／我不喜欢他那种知识分子样的说话腔调。

〇西洋で留学して帰った彼の話しぶりはバタくさい ようが気がする。 ／感觉在西方留学回国的他，讲话时总有点洋味。

3．起加强所接续的那个名词或形容词的语气的作用。

〇家事が面倒くさい けれど、やらなければならない。 ／虽然家务事很繁琐，但不得不干。

〇あいつが部屋にいるのは邪魔くさい と感じられる。 ／感觉那个家伙在房间里会碍手碍脚的。

〇君の考えは時代に遅れて、古くさい 感じがする。 ／你的想法跟不上时代，感觉有些过时。