3-54．～っぱなし

54．～っぱなし

接续： 动词「连用形」 ＋っぱなし（で、の、にする、になる）

意义：

1．对本应做的事情不去做而放任不管，保持其原样。多带有埋怨、批评的语气。“就那么……”、“一直……而置之不理”。

〇妹「お兄ちゃん、部屋の電気、つけっぱなし よ。」 （★） ／妹妹：“哥哥，你房间的电灯一直开着呢。”

〇水を出しっぱなし にして、歯を磨くのはもったいないですよ。（★） ／一直开着水龙头在那儿刷牙，太浪费水了吧。

〇いつ見ても、駅前には置きっ放し の自転車がたくさんある。 ／任何时候你都可以看到车站前面随意停放着一时半会儿没人骑走的自行车。

2．表示相同的状态或动作一直持续着的意思。“一直……”。

〇満員電車に2時間も立ちっぱなし だったので、とても疲れました。 ／在挤得水泄不通的电车里就那么直挺挺地站上2小时，累都累死了。

〇今日は朝からご飯も食べずに働きっぱなし で、もうほとんど死んだようなものです。／今天早饭也没吃，一大早就开始工作，片刻没有休息，累得半死。

〇今こん シーズンになってから、そのチームは負けっぱなし になっているので、ファンからは文もん 句く の言われっぱなし だった。 ／进入本赛季，那个球队没有赢过一场，所以他们一直受到来自球迷们的抱怨。