3-55．～つもり

55．～つもり

接续： （1）动词「た形」 ＋つもりはない

意义： 表示原本没有那么去做的打算或想法。多用于事后的后悔、不解、困惑等场合。“原来没想……”。

〇A：彼女は君のごちそうを待っているのよ。 ／她还在等你请客呢。

　B：困ったな。奢おご ると言ったつもりはない んだけど。 ／真难办，我只是说说而已，本没打算真的请她吃饭啊。

〇A：彼は怒っているよ。君に笑われて恥ずかしかったって。 ／他生气了。他说被你嘲笑，丢尽了脸面。

　B：へえ？でも、からかったつもりはない んだけど、気にしたのか。 ／真的吗？可是我原来没有取笑他的意思呀。他怎么就当真了呢？

〇A：クミさん、君にほめられて喜んでいるようだよ。 ／久美她受到你的夸奖，可高兴呢。

　B：ちぇっ！おれはほめてあげたつもりはない のに。 ／哼！我可没想夸她呀。

接续： （2）动词「辞书形」＋つもりで

　动词「ない形」 ＋つもりで

意义： 相当于「～気持ちで」 的意思，表示某种心态或带着某种意愿去做后项。“做好……打算”、“打算……”。

〇ぼくは彼女と結婚するつもりで 、ずっと待っていた。 ／我做好跟她结婚的打算一直在等她。

〇私一人に限らず、日本人は「がんばる」 と言う言葉が好きで、励はげ ますつもりで気き 軽がる に「がんばれ」 と声をかける。 ／不仅是我，日本人都对“加油”这个词情有独钟，常常抱着鼓励人的心情脱口而出。

〇今年のN2試験には絶対落ちないつもりで 、猛もう 勉強している。 ／今年的N2考试决不能考砸，我要坚持努力学习。

〇訴そ 訟しょう を起こされても、絶対負けないつもりで 、自分に有ゆう 利り な証しょう 拠こ を集めている。 ／即使是上法院我也抱着必胜的信心，正在收集有利于自己的证据。

接续： （3）名词「の形」 ＋つもりで

　动词「た形」 ＋つもりで

意义： 相当于「～したと考えて／仮か 定てい して」 的意思，表示“虽然该事情并没有发生或并不是真实的，但权当发生了或权当是真实的”。“权当……”、“就当做……”。

〇友だちのクミちゃんとが恋人のつもりで 、居い 間ま が式場のつもりで ゲームをやった。 ／我跟朋友久美扮演一对恋人，我们把起居室当做结婚会场玩结婚的游戏。

〇その孤こ 児じ が自分の子のつもりで 育ててやろうとする。 ／我打算把那个孤儿当做是自己的亲生骨肉来抚养他。

〇旅行をするのに使ったつもりで 、お金を全部銀行に預あず けておいた。 ／我把钱全部存进了银行，就当做旅游时给花光了。

〇振ふ られたんだって？まあ、あの娘のことを知らなかったつもりで 、諦めなさい。すてきな女の人は空の星のように多いから。 ／什么？你被甩了？得了，就当做你压根不认识那个女人，想开点吧。“天涯何处无芳草”嘛。

接续： （4）名词「の形」 ＋つもり（で、だ）

　ナ 形容词「な形」 ＋つもり（で、だ）

　イ 形容词「辞书形」＋つもり（で、だ）

　动词「辞书形」＋つもり（で、だ）

　各词类「た形」 ＋つもり（で、だ）

意义： 自以为是这样，但其实并不是这样。自己还信以为真，但却不符合事实。用于批评、讽刺说话人自己或别人“自作聪明、自作多情、自认倒霉”等心态。多和表示转折的句子一起使用。“自以为……其实……”。

〇近ちか 道みち のつもり だったが、かえって遠とお 回まわ りになってしまった。 ／我原以为那是条近道，结果反倒兜了个大圈子。

〇冗談のつもり で言ったんですが、相手を怒らせてしまいました。 ／我自以为是在开玩笑，却惹怒了对方。

〇A：なによ、あいつ、天てん 才さい のつもり でいるのかな。 ／什么呀，那臭小子，他还以为自己是天才呢。

　B：そうですね。自分でよほど賢かしこ いつもり なんでしょうけどね。 ／挺臭美的，还以为自己有多么聪明呢。

〇本人はきれいなつもり かもしれないが、人から見たら化け 粧しょう だけが上手だと思われるだろう。 ／或许她本人觉得自己长得很漂亮，但是在别人眼里她也就是擅长化妆罢了。

〇数学試験の問題は間違いなく、完かん ぺきだったつもり だが、「×ばつ 」 が2ヶ所あった。 ／我原以为数学考题全部答对了，可是结果有两道题目答错了。

〇A：中村さん、ずいぶん年取ったわね。 ／中村她老了很多啊。

　B：うん、でも、自分じゃまだまだ若いつもり でいるよ。（★） ／是的。不过，她还一直以为自己还很年轻呢。

〇私は彼女にいろいろ親切にしたつもり なんですが、感かん 謝しゃ されるどころか、恨うら まれました。（★） ／我原以为我对她已经够好了，可是，别说感谢，反倒遭她怨恨了。