3-62．～てすむ

62．～てすむ

接续： 名词「で形」 ＋すむ

　ナ 形容词「で形」 ＋すむ

　イ 形容词「て形」 ＋すむ

　动词「て形」 ＋すむ

　助词（だけ）＋ですむ

意义：

1．肯定句「～てすむ」 表示“这样就可以解决了，用不着再采取其他形式或没有出现比此更高的程度了”的意思。

〇幸さいわ いなことに、軽いけがですんだ （＝軽いけがだけですんだ ）。 ／万幸的是，只是一点轻伤。

〇もっとお金がかかるだろうと思ったが、10万円ですんだ （＝10万円だけですんだ ）。／我原以为要花费很多钱，但结果只花费了区区10万日元。

〇山で道に迷まよ ったが、救きゅう 援えん 隊たい のおかげで、無ぶ 事じ ですんだ（＝無事なだけですんだ ）。 ／虽然在山上迷路了，但是由于救援队的帮助，终于平安无事。

〇物価ぶっか が安い田舎での暮らしなので、支し 出しゅつ が少なくてすみます （＝少ないだけですみます ）。 ／因为是在物价便宜的乡下过日子，所以用不着多大的开销。

〇謝あやま ってすむ （＝謝るだけですむ ）なら、いくらでも謝るが、それだけでは許してもらえないだろう。 ／如果只是道歉就能了结的话，无论赔多少不是我都愿意，可是我估计光道歉对方是不会原谅我的。

2．否定句「～てはすまない」 「～（だけ）ですむことではない」 「～（だけ）ですむものではない」 表示“单单这样解决不了问题”的意思。

〇人を死なせたのだから、お金だけではすまない 。 ／因为已经致人死亡，所以光赔钱是解决不了问题的。

〇スポーツが好きだけですむことじゃない 。厳しい訓くん 練れん が必要だ。 ／只是喜欢体育是不行的，必须接受严格的训练。

〇売う り上あ げを高めるのは、安くてすむことではない 場合もある。 ／提高销售额，有时候光靠降价销售是不行的。

〇その物もの 語がたり は聞いて笑ってすむものではない 。中には深い意味が隠かく されているのだ。 ／听完那个故事不能一笑了之。因为里面蕴藏着很深的意思。