3-64．～でなくてなんだろう

64．～でなくてなんだろう

接续： 名词＋でなくてなんだろう

意义： 是表示断定意义的「だ／である」 的强调形式，主要用于书面语。“不是……又是什么呢？”

〇こんなにみごとな絵が、芸術でなくてなんだろう 。（★） ／这么好的绘画，不是艺术又是什么呢？

〇戦争で多くの人が殺されているなんて、これが悲ひ 劇げき でなくてなんだろう 。（★） ／因为战争，有许多人惨遭杀害。这不是悲剧又是什么呢？

〇最近、とても寂しいです。これがホームシックでなくて何でしょう 。 ／最近很寂寞。这不是思乡又是什么呢？

参考

1．根据情况，「なんだろう」 可以说成「だれだろう·どこだろう/どちらだろう/どの ＋名词＋だろう」 等。

〇原げん 子し 爆ばく 弾だん の被ひ 爆ばく 国こく は日本でなくてどの国だろう 。 ／遭受过原子弹爆炸的国家，不是日本又是哪个国家呢？

〇こんなひどいいたずらをしたのはあの子でなくて誰だろう 。 ／干出这么过分的恶作剧的人，不是那个孩子又会是谁呢？

〇2010年の万ばん 博ぱく は上海でなくてどこだろう 。 ／2010年的世博会举办地，不是上海又是哪里呢？

2．也有「～と言わなくてはなんと言うのだろう」 「～と言わずにはなんと言うのだろう」 的说法，意思跟「～でなくてなんだろう」 基本相同。

〇自分の命を捨ててでも、彼女の安全を守るって言ってたんだ。これが愛と言わずにはなんと言うのだろう 。 ／他说即使丢掉自己的性命，也要保护她的安全。这不是爱又能说是什么呢？