3-162．～にしろ／にせよ

162．～にしろ／にせよ

接续： （1）疑问词＋にしろ／にせよ

　疑问词＋～にしろ／にせよ

意义： 是「～にしても」 的书面语表达形式，意思相同。作为强调形式，也可用「～にもせよ」 。“无论……都……”、“不管……都……”。

〇夫にせよ、妻にせよ、どちらにせよ お子さんの世話をする義務がある。 ／丈夫也好，妻子也好，无论是谁都有照顾孩子的义务。

〇どんな災害にしろ 、速すみ やかに対たい 処しょ できる体たい 制せい がほしい。 ／无论遇到什么灾害，希望能建立一套能迅速作出反应的应对机制。

〇たとえ何も知らなかったにもせよ 、社長はこの件に関して責任を取るべきだ。 ／就算是被蒙在鼓里，关于这件事情，作为社长必须承担责任。

接续： （2）名词＋にしろ／にせよ

意义： 是「～にしても」 的书面语表达形式，意思相同。作为强调形式，也可用「～にもせよ」 。“就拿……来说”。

〇それを聞いて、みんな悲しく思っていた。私にせよ 、同じ気持ちだった。 ／听到这里，大家都感到很悲痛。对我而言也是同样的心情。

〇おばあさんは礼れい 儀ぎ 作さ 法ほう に厳しい。食事のとき、口を動かすことひとつにもせよ 、うるさく私たちをしつける。 ／奶奶对我们在待人接物上的规矩要求得十分严格。就拿吃饭时如何咀嚼来说吧，也是严加规范。

接续： （3）名词＋（である）にしろ／にせよ

　ナ 形容词词干＋（である）にしろ／にせよ

　イ 形容词「辞书形」＋にしろ／にせよ

　动词「辞书形」＋にしろ／にせよ

　各词类「た形」 ＋にしろ／にせよ

意义： 是「～にしても」 的书面语表达形式，意思相同。作为强调形式，也可用「～にもせよ」 。“即使……也……”、“就算……也……”。

〇いくら元気にもせよ 、そんなに働いていては、いつか体を壊してしまうわよ。 ／身体再怎么健康，那么玩命工作的话，总有一天会累坏身体的。

〇実現不可能にしろ 、一度もやってみなければ分からないだろう。 ／就算不可能实现，如果一次也不尝试，又怎么知道呢？

〇たとえ忙しいにもせよ 、連絡ぐらいは入れられただろうに。 ／就算忙，也应该跟我说一声嘛。

〇失敗したにしろ 、最さい 善ぜん を尽つ くしたのだから、後こう 悔かい なんかしない。 ／就算是失败了，因为已经尽了最大的努力，所以根本谈不上什么后不后悔。