169．～につけ／につけて／につけても

169．～につけ／につけて／につけても

接续： （1）（何なに か·何なに 事ごと ·それ） 名词＋につけ／につけて（は）／につけても

意义： 以「何かにつけ（て）」 「何事につけ（て）」 「それにつけても」 的惯用说法，表示“无论什么时候”、“每当有某个契机”等意思。即每每这个时候都会做后项或都会出现后项。

〇何かにつけ（て） 、諦めが大事だ。 ／凡事达观最重要。

〇この国では何事につけても 、政治優ゆう 先せん だ。 ／在这个国家里，凡事都要讲政治。

〇何かにつけて 面倒を見てくれた木村さんはなんという親切な人だろう。 ／处处为我着想的木村小姐是一位多么热心的人啊！

〇今は住じゅう 宅たく 団だん 地ち になってしまったが、数すう 年ねん 前まえ まで、この辺まえ りは畑はたけ ばかりの田舎だった。それにつけても 時の流れがなんと早いことだ。（★） ／虽然现在成了住宅区，但是在几年前，这一带还是一片农田的乡村。每每想到此时，都会让人感到时光飞逝。

接续： （2）名词＋につけ／につけて（は）

意义： 接在具有对立意义的名词后面，表示每逢此时、此景，都会引发联想或感慨等与情感有关的活动。“无论是……还是……都会”。

〇風ふう 雨う につけて （＝風につけ、雨につけ）、遠くにいる子を思う。 ／无论是刮风还是下雨，我都会想念在远方的孩子。

〇寒かん 暑しょ につけ （＝寒いにつけ、暑いにつけ）、留学している息子のことを心配している。 ／无论是寒冷的时候还是炎热的时候，我都会牵挂正在留学的儿子。

〇悲ひ 喜き につけ （＝悲しいにつけ、嬉しいにつけ）、泣き出すのは人間だけでなく、動物でも見られる現象である。 ／人们在悲伤或开心时会哭。其实这种现象在动物界也能看到。

〇成せい 否ひ につけて （成功するにつけ、失敗するにつけ）、冷れい 静せい に対たい処しょ する気持ちを持つのは大事である。 ／成功的时候也好，失败的时候也好，很重要的一点就是需要冷静看待。

接续： （3）动词「辞书形」＋につけ／につけて（は）

意义： 接在「見る／聞く/考える」 等动词后面，每当看到、听到或想到前项的物品或事情时，总会出现后项（想起、感到、怀念、后悔莫及、怀疑等）。谓语多数为「思い出す/感じる／懐なつ かしむ/後こう 悔かい する／疑うたが う」 等表示感觉、感情、心情等的动词。

〇その日のことを思い出すにつけ 、腹はら が立ってならない。 ／每当想起那天的事情，我都觉得很气愤。

〇あいつの顔を見るにつけても 、十年前の裁さい 判ばん 所しょ の判はん 決けつ を疑うたが いたくなる。 ／每当我看到那家伙时，就会对十年前法院的判决产生怀疑。

〇交通事故で人が亡くなった報ほう 道どう を聞くにつけて（は） 、今の交通状じょう況きょう の深刻さを感じる。 ／每当听到因交通事故造成伤亡的报道时，我都深感现在的交通状况之恶劣。

〇梅うめ が咲さ くにつけ （＝梅が咲くのを見るにつけ ）、この花が好きだった母を思い出す。 ／每当梅花盛开的时候，我都会想起喜欢梅花的母亲。