3-170．～につけ～につけ

170．～につけ～につけ

接续： 名词＋につけ、～につけ

　ナ 形容词词干＋につけ、～につけ

　イ 形容词「辞书形」＋につけ、～につけ

　动词「辞书形」＋につけ、～につけ

意义： 接在具有对立意义的词语后面，表示“无论是其中哪个方面”的意思。“无论是……还是……都会”。

〇雨につけ 風につけ 、いつも心こころ 細ぼそ い思いをした。 ／每当刮风下雨，都会感到不安。

〇日本に留学してからは、毎日の生活の中で楽しいにつけ 、悲しいにつけ 、国の家族のことが思い出される。 ／自从来到日本留学之后，在日常生活中无论是开心的时候还是不开心的时候，我都会想起家乡的亲人。

〇社長は常つね に会社の状じょう 况きょう をつかんでおかなければならない。いいにつけ 悪いにつけ 、現げん 状じょう をありのままに報ほう 告こく させる必要がある。

（★） ／作为公司的社长，必须时刻把握公司的发展动向。无论是好消息还是坏消息，都应该让部下如实地汇报上来。

〇煮に るにつけ 、焼や くにつけ 、日本料理に醤しょう 油ゆ は欠か かせない。 ／煮也好烤也好，反正日本料理中是不能缺酱油的。

〇交こう 渉しょう がうまく進むにつけ 、進まないにつけ 、ご協きょう 力りょく をいただきたいです。 ／无论谈判进展得是否顺利，都需要您的通力合作。