3-173．～に反する

173．～に反する

接续： 名词＋に反はん して／に反し／に反する／に反した

意义：

1．接在「法ほう 律りつ ·規き 定てい ·規き 範はん ·規き 準じゅん ·道どう 義ぎ ·正せい 義ぎ ·道どう 徳とく ·趣しゅ 旨し 」 等名词后面，表示违反这些规则等。“违反……”、“违背……”。

〇法律に反した 人は、だれによらず罰ばっ するべきである。 ／犯法的人，无论他是谁，都必须受到制裁。

〇君の言っていることは事じ 実じつ に反する ことで、信用できません。 ／你说的话违背事实，不可信。

〇その競きょう 歩ほ 選手はルールに反して 走り出した。そのせいで、資し 格かく を奪うば われた。 ／那位竞走选手违反比赛规则，竟然开始跑起来。为此他的参赛资格被取消了。

〇参加者から金を取ることはできません。そんなことをしたら、会の趣しゅ 旨し に反する ことになります。 ／不能从参加者那儿收钱。否则就会违背了大会的宗旨。

〇医学技術を進めるという名のもとに、道どう 徳とく に反する ような実験をやっている科学者がいるようだ。 ／好像也有科学家，打着推进医疗技术进步的旗号，在进行违反伦理的医学实验。

2．接在「期き 待たい ·予よ 想そう ·予よ 測そく ·予よ 期き ·見み 方かた ·意い 図と 」 等名词后面，表示结果与此相反。跟「～と（は）違って／と（は）反対に」 （⇒N3）的意思类似。“与……相反”。

〇政せい 府ふ は、今年こそ経済がよくなると予よ 測そく していた。しかし、この予測に反して 、12月になった今も相あい 変か わらずよくなっていない。（★） ／政府预测，今年的经济应该有所好转。但是，出乎预料的是，直到进入12月份，不景气的局面仍一如既往。

〇今回の選挙は、多くの人の予想に反する 結果に終わった。 ／本次选举，出现了同很多人预料相反的结果。

〇金きん メダルを取るはずだったのに、銅どう メダルしか取れなかった。周しゅう 囲い の期待に反する／に反した 結果となった。 ／原本应该获得金牌的，但结果只拿到了铜牌。这样的比赛成绩，实在是辜负了大家的期望。