3-185．～ぬき

185．～ぬき

接续： （1）名词＋抜きで/抜きに／抜きの

意义： 不考虑、撇开讲话人认为是多余的前项而直接做后项。后项多为说话人的劝诱、请求、命令以及意志、愿望等句子。“丢开……”、“抛开……”。

〇冗じょう 談だん ぬきで まじめに考えてください。（★） ／不要开玩笑，请认真地考虑考虑。

〇朝食抜きで 出勤、昼も夜も外食というのは会社員の生活像ぞう といえるでしょう。／不吃早饭就去上班，中饭和晚饭都在外面吃。可以说这就是公司职员的生活状态吧。

〇アルコールぬきの 食事会だったが、とてもにぎやかだった。 ／虽然是一次免去喝酒的宴会，但照样开得很热闹。

〇ハリーポッターは理り 屈くつ ぬきに 書かれたおもしろい小説だった。 ／《哈利·波特》是一部读起来不觉得深奥，且十分有趣的小说。

接续： （2）名词＋抜きで（は）～できない

　名词＋抜きに（は）～できない

意义： 如果把本来被认为不可缺的部分抛开，或不考虑进去的话，那后项将无从谈起或办不到。谓语多为「語れない／考えられない／不可能だ／できない」 等词语。“没有……不可能……”。

〇二に 酸さん 化か 炭たん 素そ を多く発はっ 生せい させる国の協きょう 力りょく 抜きには 、温暖化を防ふせ ぐことはできないだろう。（★） ／有些国家，他们的二氧化碳排放量很多。如果得不到他们的支持与合作，就不可能实现防止全球气候变暖的目标吧。

〇四季のあいさつぬきには 、日本語の特とく 徴ちょう は語かた れないだろう。 ／如果不考虑日语中跟四季有关的寒暄语，那么日语的特征就无从谈起吧。

〇編へん 集しゅう 作さ 業ぎょう に詳しい山田さんぬきでは 、わが社の今日は考えられない。 ／如果没有精通编辑的山田，难以想象我们公司会有今天的成就。

接续： （3）名词＋はぬきにして／はぬきにする

　名词＋をぬきにして／をぬきにする

意义： 跟「～ぬきで/ぬきに／ぬきの」 的意思相同。“丢开……”、“抛开……”。

〇今日は硬い話は抜きにし ましょう。（★） ／今天我们就别说那些生硬、死板的套话了吧。

〇今日は時間がありません。あいさつは抜きにして さっそく会談を始めましょう。（★） ／今天时间很紧，所以我们还是免去客套，直接开始洽谈吧。

〇政治の問題をぬきにして 、技術の角かく 度ど からこの作品を評ひょう 価か する。 ／抛开政治问题，单从技术的角度来评价这部作品。

接续： （4）名词＋は抜きにして（は）、～できない

　名词＋を抜きにして（は）、～できない

意义： 跟「～ぬきで（は）／ぬきに（は）～できない」 的意思相同。“没有……不可能……”。

〇彼女の成功は家族の協きょう 力りょく を抜きにして 、考えられない。 ／如果没有家人的帮助，她今天的成功是难以想象的。

〇コンピューターを抜きにしては 、現げん 在ざい の情報社会は成な り立た たない。 ／如果没有电脑，如今的信息化社会不可能实现。

〇日本語の十分な習しゅう 得とく は日本文化を抜きにして 理解するのは難しい。 ／要想学好日语，不能不学习日本文化，否则难以理解。