进阶日本语高级教程（03）

1、在生活上事业上都没有出路，最后自杀了。 

   彼は生活事業（じぎょう）上で行き詰まりの末、自殺してしまった。 

 

2、在那么暗的地方看书的话，绝对对眼睛不好。 

   そんな暗い所で本を読んだら、目に悪いに決まっている。 

 

3、再早一点用功学习的话，就合格了嘛。 

   もう少し早くから勉強していれば、合格できたものを。 

 

4、我隔了十年回到故乡看了一下，所到之处的变化真令人感到吃惊。 

   私は十年ぶりに故郷に帰って見たが、行く先先（ゆくさきざき）の変化には目を見張るものがある。 

 

5、经再三考虑，最后决定辞掉公司的工作去给父母的公司帮忙。 

   考えに考えた末、会社を辞めて親の会社の仕事を手伝うことにした。 

 

6、要出国旅游时，经常有人托买东西，从拜托的一方来看，也许是随便而轻松的事，然而 

   对被托的一方来说，往往成为相当的负担。 

   よく海外旅行する時、買い物を頼む人がいる、頼む側にしてみれば、 

   軽い気持ちかもしれないが、頼まれた方には結構負担（ふたん）になるものだ。 

 

7、因为是战争年代，所以不知会发生什么情况。 

   戦争時代中のことだから、何が起こるか分からない。 

 

8、让我们以新的姿态来迎接新世纪吧。 

   新しい姿勢（しせい）で新世紀を迎えようではありません。 

 

9、他脑子很聪明学习很好，但说到体育运动，根本不行。 

   彼は頭がよくて勉強がよくできるが、運動ときたら、全然だめだ。