进阶日本语高级教程（26）

1、他做日本人的导游，并不是第一次，故不会有什么问题的吧。 

   日本の友人を案内するのは、何も初めではないのだから、大した問題はないでしょう。 

 

2、书丢了，也没有必要那么大吵呀。 

   本がなくなったといっても、何もそんなに大騒ぎすることはない。 

 

3、土地的价格在上涨，不仅是在城市里。 

   土地の値段が上がっているのは都会に限ったことではない。 

 

4、不仅是反对派的人在反对，大家都在反对。 

   反対派の人に限らず、みんなが反対している。 

 

5、在学问方面，无论怎么说，他比我好得多。 

   学問にかけては、何と言っても、彼は私よりずっと優れている。 

 

6、买那么高级的房子什么的，我根本不可能奢望。 

   私がそんな立派な家を買うなんて/なんと、望むべくもない。 

 

7、她的演技，一般的女演员怎么也模仿不了的。（とうてい/まね） 

   彼女の演技は、普通の女優では到底真似ができない。 

 

8、他一躺下，无论发生什么事，会一直睡到第二天早上。 

   彼は横になったが最後、どんなことがあっても（翌日）朝まで起きない。 

 

9、奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。 

   お祖母さんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。 

 

10、虽说是进口货，也不能一概地说全是好东西。（はくらいひん） 

    舶来品といっても、一概にいいものばかりとは言えない。 

 

11、他为了准确发音，练了又练。（かさねる） 

    正しく発音するために、彼は練習に練習を重ねている。 

 

12、他对技术精益求精。 

    技術に対しては、彼は研究に研究を重ねる。