进阶日本语高级教程（20）

1、还要继续艰难的路程。 

   まだまだ険しい道が続く。 

 

2、在极其激烈地竞争中取胜。 

   過酷な競争を勝ち抜く。 

 

3、不顾旁人的目光。（はため、かまわず） 

   傍目も構わず。 

 

4、掌握种种战术。 

   数々の戦術を身に付ける。 

 

5、小孩子开始懂事。 

   子供たちは物心がつく。 

 

6、我承担一部分。 

   私は一部を担う。 

 

7、失去了学习的兴趣，变得死气沉沉。 

   意欲を失う、無気力化する。 

 

8、难以忍受过分地严酷。 

   あまりの過酷さに耐えかねる。 

 

9、不容分说硬被带走。 

   いやおなく連れていかれる。 

 

10、面临大学考试。（ひかえる） 

    大学受験を控える。 

 

11、努力学习。 

    勉学に取り込む。 

 

12、发现自我。 

    自己を見いだす。 

 

13、对于各种活动倾注了热情。（じょうねつ） 

    様々な活動に情熱を燃やす。 

 

14、度过充实的每一天。（ひび） 

    充実した日々を送っている。 

 

15、顽强地选择人生。 

    したたかに人生を選択する。 

 

16、利用课间时间。（あいまをぬう） 

    授業の合間を縫う。 

 

17、被温暖的阳光普照着的道路。（ようこう） 

    暖かい陽光に包まれた道。 

 

18、不愿意的话大不了就辞职。 

    嫌なら辞めるまでだ。 

 

19、算错。 

    計算を間違えがちです。 

 

20、某些学生学习目的往往会忘掉。 

    ある学生が勉強の目的はともすれば、忘れなれがち。 

   （ともすれば＝ともすると 往往） 

 

21、夏天往往容易睡眠不足。 

    夏はともすると、睡眠不足になりがちである。 

 

22、空气和水对于人类的生存来说是无论如何都是需要的。 

    空気と水は人間が生きて行くために何としても必要な物です。 

 

23、无论如何都不能原谅他做的事情。 

    彼のしたことは何としても許すことはできない。 

 

24、杭州对我来说可以说是第二故乡。（いわば 可以说） 

    杭州は私にはいわば第二の故郷です。 

 

25、那个社长可以说只是一个装饰。 

    あの社長はいわば飾りものだ。 

 

26、那个人很单纯可以说是个孩子。 

    あの人は単純でいわば子供です。 

 

27、敌人可以说已是瓮中之鳖。 

    敵はもういわば袋の中の鼠だ。