14.~たい

14.~たい

课文
 

A:先生、忘れ物をしたので、取りに行きたいんですが。/

老师，我忘带东西了，想去取。

B:......。

A:行ってもよろしいですか。/我可以去吗?

B:いいですけど、すぐに戾ってくださいね。 /可以，不过要马上回来啊。
 

说 明

◆ 「~たい」的意义及用法

在动词マス形的词干(连用形)之后加上「~たい」，表达说话人的愿望。既可以表达「生まれ変わったら、鳥になりたい/要是有来生，我想变成鸟儿」这样不可能实现的愿望，也可以表达「風呂付きのアパ一トに住みたい/我想住在带浴室的公寓里」这样实现的可能性很高的愿望。

如例句(1)所示，有几种表达方式。
 

(1)a.富士山に登りたい。/我想登富士山。

    b.富士山に登りたいです。/我想登富士山。

    c.富士山に登りたいと思います。/我想登富士山。

    d.富士山に登りたいと思っています。/我一直想登富士山。

「~たい」的活用变化如下:

 

(2)A:何か食べますか。/吃点儿什么吗?

    B: いえ、何も食べたくないです。/不了，我什么都不想吃。
 

(3)今年の夏は富士山に登りたかったが、忙しくて登れなかった。 /今年夏天我想攀登富士山，但因为忙没能成行。
 

◆「デジカメを買いたい/想买数码相机」「デジカメが買いたい/想买数码相机」( → 15 ~ほしい・~てほしい)
 

由于「~たい」和「~ほしい」一样，带有形容词的性质，所以，就像「~ほしい」前面使用助词「が」构成「デジカメがほしいノ想要数码相机」一样,一般认为「買いたい」也会使用「が」构成「デジカメが買いたい」。但是，最近的调查数据显示，使用「を」的比例远高于使用「が」(参见『初級を教える人のための日本語文法ハンドプック』)。

但是，用「食べる」「飲む」等动词时，比起「を」，人们似乎还是更喜欢使用「が」。
 

(4)肉が食べたいなあ。/好想吃肉啊!
 

(5) のどがかわいた。ビ一ルが飲みたい。/我渴了，想喝啤酒。
 

◆表达第三者的愿望的情况
 

因为「~たい」是表示说话人的愿望，所以，像「田中さんはりんごが食べたいです」这样表达第三者的愿望的话，就会显得不恰当。表达第三者的愿望的时候，如下所示，需要加上「そうだ/听说……」 「らしい/似乎、好像……」「と言っている/说……」。
 

(6)田中さんはりんごが食べたいそうです。 /听说田中想吃苹果。

    田中さんはりんごが食べたいらしいです。 /田中好像想吃苹果。

    田中さんはりんごが食べたいと言っています。 /田中说想吃苹果。
 

也有用「~たがる」代替「~たい」的情况。
 

(7)田中さんはりんごを食べたがっています。 /田中想吃苹果。
 

很多时候「~たがる」必须变成「~たがっている」。另外，因为具有“显示‘想要’这种态度”的意思，所以与「~たい」会出现意思上的偏差。特别是对应该表示敬意的人使用的话，就会不礼貌。
 

(8)?小林先生はりんごを食べたがっておられます。

 

不过，在定语从句中，即使第三者是主语，也能像下面这样直接使用「~たい」。(→54定语从句)
 

(9)田中さんが読みたい本は今売り切れになっています。/田中想读的书现在卖完了。

◆关于疑问句「~たいですか/想……吗」
 

疑问句「食べたいですか」根据对象的不同有时会显得不礼貌。如果是朋友之间，可以使用「何を食べたい?/想吃什么?」但是，对于上司或年长的人，用「何を食べたいですかノ想吃什么呢」就会不礼貌。请使用「何を召し上がりますか/您吃什么」或「何がよろしいですか/您要什么」。