日本风情文化--日语中的“々”怎么读

 「人々」とか「佐々木」とか…「々」って何て読むの?

“人々”和“佐々木”等…“々”怎么读？

正解は…「読み方なし」なんです。すみません、意地悪なクイズでした。そもそも、よく考えてみると「人々」の場合は「びと」と読みますし、「代々木」の場合は「よ」と読みますから、その時によって読み方が変わりますよね。

正确答案是……“没有读法”。抱歉，提了个忽悠人的问题。实际上好好想想就会知道“人々”这个词里读成“びと”，而在“代々木”这个词里则读成“よ”，所以在不同词语中读法也会变化。

この「々」は「人人」→「人々」といったように漢字を繰り返すときに使われています。つまり、「々」は漢字ではなく（！）、漢字を繰り返すときに使用される記号なのです。ずっと漢字だと思っていましたが、漢字ではないので漢字辞典にも載っていなく、読み方がないのです。

这个“々”在“人人”→“ 人々”这种表示汉字重复时使用。也就是说，“々”并非汉字（！），而是在汉字重叠时使用的符号。我还一直以为是汉字来的，原来不是汉字，难怪汉字辞典上没有收录，也没有读音了。

この記号は、「繰り返し記号」「踊り字」などと呼ばれ、ほかにも「ヽ」「ヾ」「ゝ」「ゞ」「〃」などがあります。詳しくはランキングをご覧ください。

该符号叫做“重复记号”或“叠字符号”，另外还有“ヽ”“ヾ”“ゝ”“ゞ”“〃”等形式。详见排行。

と、ここでひとつ疑問が…。「奈々」ちゃんとか「菜々子」ちゃんとか、名前に「々」を使っているケースもありますが、漢字じゃないですけど大丈夫なんでしょうか？法務省に問い合わせてみると、現在は「々」「ゝ」「ゞ」「ー」の４種類の符号に限り、特別に子の名前として使用が認められていました。ただし、名前の頭に「々」などを使ってはいけないそうです。

这里我有个疑问……像是“奈々”和“菜々子”等“々”用于名字的情况也有，不是汉字没关系吗？就此咨询了法务省，知道现在仅限于使用“々”“ゝ”“ゞ”“ー”4种符号，特别允许用于孩子名字的情况。不过，据说“々”不能用于名字开头。