日本风情文化--日本上班族讨厌同事吃的工作餐！

 

仕事が忙しくてつい昼食を取り損ねたとき、夜まで仕事が長引いて小腹がすいたとき、オフィスであなたは何を食べていますか？その食べ物、もしかすると、周囲に迷惑をかけているかもしれません。というわけで、今回は20代男性272名に、オフィスで仕事中隣の人が食べるとNGな食べ物は何かを質問。

因为工作忙而没吃上午饭时，到晚上一直工作而肚子饿时，在办公室你会吃什么？也许那个食物会给周围的人造成困扰也说不定。为此，询问了272名20多岁的男性，在办公室工作中旁边的人吃了就令自己感到困扰的食物是什么？

Q.オフィスで仕事中隣の人が食べるとNGな食べ物を教えてください(複数回答)
1位　納豆巻き　36.4％
2位　おせんべい　27.2％
3位　カレー　22.4％
4位　カップめん　22.1％
5位　フライドチキン　19.1％

请说出在办公室工作中旁边的人吃了就令自己觉得困扰的食物（多选）
第一位 纳豆卷　36.4％
第二位 酥脆煎饼　27.2％
第三位 咖喱　22.4％
第四位 杯面　22.1％
第五位 炸鸡　19.1％

オフィスで仕事中隣の人が食べるとNGな食べ物、その1位は「納豆巻き」でした！　片手で食べられるのり巻きは、仕事をしながら口に運べるので便利なのですが、具が納豆となると周囲にとっては迷惑なようです。2位以下は「おせんべい」、「カレー」と続き、「においが強いものと、音が出るものはちょっと控えてほしい」というコメントが大勢を占めました。

工作中旁边的人一定不能吃的食物，榜首的是“纳豆卷”。一只手就可以吃的海苔卷，虽然在工作的同时吃起来比较方便，但是因为里面是纳豆所以会对周围的人造成困扰。第二位及以后是“酥脆煎饼”，“咖喱”，“ 还是想避免气味比较强烈的东西，出声的东西”是大部分人的心声。

また、仕事の邪魔になるからという理由ではなく、「自分もお腹がすいて食べたくなってしまうものはやめてほしい」という意見も多く寄せられました。ちなみに「女性編」の1位も「納豆巻き」。

而且，不是因为会打扰工作，很多意见表示“希望他们不要吃会让饿着肚子的自己也想吃的东西”。顺带说一句，“女性篇”的第一位也是“纳豆卷”。