日本风情文化--《change》小气鬼和节约家的区别

 　　目的もなく、ただお金を貯めることはとても難しいことです。特にシングルの場合、使おうと思えば、すべて自分の思い通りに使ってしまうことのできるお金。

 

　　そこに歯止めをかけるためにこそ、お金を貯める目的が必要なのです。

 

　　没有目的地存钱是一件非常困难的事情。特别是对于单身来说，那份钱是完全可以按照自己的意愿自由支配的，所以一旦想花，很容易花个精光。

 

　　所以，为了抑制这种花钱的冲动，很有必要给自己找一个存钱的目的。

 

　　目的もなくお金を貯められる人は確かにすごいけれど、それだけを目的に節約をするなんて、私から見れば、ただの“ケチ”。日頃どんなにかケチケチしているように見えても、自分の目的のために頑張っているなら、それはケチではなく“節約家”だ、と私は思います。

 

　　ささやかなことでいいから、むしろささやかで実現可能な目的の方が現実味もあって、努力してみる気になるのではないでしょうか。

 

　　能够没有目的地存钱的人，的确是厉害，但是这种为存钱而节约的做法，在我看来不过是“小气”。平时看起来再怎么小气，如果是在为自己的目的而努力的话，都不是吝啬而是“节约家”。

 

　　即便是一件小事，也许正是因为事情比较小才有了实现的可能性，以至于更具现实性，使得我们更想试着努力一下。

 

　　人の個性や考え方が様々なように、お金の使い方も人それぞれ

 

　　端から見れば、ケチだったり無駄遣いだったりしても、本人が納得しているのならばそれでいい、と私は思います。

 

　　就如人的个性、想法各不相同一样，钱的使用方法也因人而异。

 

　　换个角度来想的话，我觉得不管是小气还是浪费，只要本人愿意的话，怎么都好。

 

　　ただ、「お金がないからやりたいことができない」「無駄使いとは思うけれど、やめられない」…自分のお金の使い方に納得がいっていない人は、自分のお金を貯める目的について、一度しっかりと考えてみることをおすすめします。

 

　　但是，“没有钱，所以无法做自己想做的事”“虽然知道是浪费，但是控制不住”…像这样对于自己的花钱方法并不认可的人，一定要认真思考一下自己的存钱目的。