日本风情文化--跨国婚姻的酸与甜

 阿部力が中国人女優の史可（シ・カ）と結婚

俳優の阿部力が26日、中国人女優の史可（シ・カ）と結婚したことを所属事務所を通じてファックスで発表した。2人は06年に映画『不完全恋人』の撮影での共演をきっかけに出会い、約1ヵ月間の撮影の終了後、交際をスタートし、26日に都内区役所に婚姻届を提出したという。お相手の史可は北京在住で、阿部が仕事の関係で日本、台湾、中国とアジア圏を股にかけて活動していることから、交際に発展した。なお史可は妊娠はしていないという。

阿部は本日27日付けの公式HPで「何事も分け合える喜びと支え合う事の出来るすばらしさ これを大切に、ずっと守って行こうと思います。結婚できた事を本当に嬉しく思います。家族が出来た事に幸せを感じています。『感謝老天譲我們遇見』」と喜びのコメントを綴っている。

中国黒竜江省出身で、中国人と日本人のクオーターの阿部は、91年に9歳で日本に移住し、日本に帰化。その後、俳優として活動し、05年に放送されたドラマ『花より男子』（TBS系）では、松本潤、小栗旬、松田翔太らとイケメン集団・F4の一員として人気を博した。

なお本日午後、阿部が1人で結婚会見を行うという。

 

中文翻译：

活跃在大陆、港台、日本的演员阿部力（中文艺名李振冬）传出婚讯，他与中国演员史可已经结婚，阿部力于昨日提交了结婚申请书。

英挺俊朗的中日混血儿阿部力出生在中国黑龙江，九岁移居日本，05年他以《花样男子》中的美作一角名声大振。阿部力和比他大三岁的史可结缘于06年的电影《不完全恋人》，电影拍完后，两人便开始交往。史可住在北京，而阿部力则在日中两地飞来飞去。两年多的长距离恋爱终于结束，两人顺利步入婚姻的殿堂。

更多日语资料，尽在日语学习网http://jp.tingroom.com/