日本风情文化--你买过彩票么？

 「なぜ、みなさん当たりそうもない宝くじを買うんですか？」

“为什么明知中不了大家还要去买彩票呢？”这是某人在“goo知道”上面的提问。看看大家的回应：

「聞くところによると当選確率は1等で1000万分の1とのこと。1億円買っても当たる確率は10分の1です。私はこれを知って購入するのをやめました」

“据说一等奖的中奖率为一千万分之一。就算买一亿日元中奖率也就才十分之一。我知道后就不买了”

「買えば1000万分の1で当たりますが、買わなければ確率はゼロです。言葉通り『夢を買う』んだと思いますよ」（nouninさん）

“买的话还有一千万分之一的中奖率，不买的话中奖率就是零了。所以就像常说的这是在‘买梦’”（mounin）

「当たらない（損する）ことはわかっていても番号発表まで期待していられるし、もし大きく当たれば嬉しいじゃないですか」（hunaskinさん）

“即使知道不会中（遭受损失）但是在公布中奖号之前还能有所期待，如果能中大金额的话就更高兴了嘛”（hunaskin）