日本风情文化--残る桜 散る桜

 　　【精美原文】

 

　　花筏 · 残る桜　散る桜

 

　　水面に桜の花びらが舞い散って、筏のように流れていく…そんな様子を花筏といいます。美しい春の風景ですね。

 

　　咲いている花を愛でることは誰でもしますが、散る花、散った花を愛でる人は少ないかもしれません。

 

　　桜吹雪、花の雨、飛花、そして葉桜…

 

　　その時々の桜を、人々は言葉に写して、愛してきました。

 

　　どんな姿になろうと、桜であることに変わりないのです。

 

　　～散る桜　残る桜も　散る桜～

 

　　良寛和尚の辞世の句の一つです。

 

　　そう、みんな桜。咲こうとも散ろうとも、愛すべきさくらです

 

　　【词汇空间】

 

　　1.筏(いかだ)：木排；木筏（名）

 

　　2.愛(め)でる：喜爱（他一）

 

　　3.桜吹雪(さくらふぶき)：形容樱花粉粉飘落的样子（名）

 

　　4.葉桜(はざくら)：樱花落后生出新芽的樱枝（名）

 

　　5.辞世(じせい)の句(く)：临终绝句（名）

 

　　【美丽译文】

 

　　花筏 · 落樱 飞樱

 

　　樱花花瓣随风飘洒，落于水面，犹如樱花做成的木筏，顺水漂流……这就叫做“花筏”。

 

　　这是春天的一幅美景。

 

　　樱花吹雪，樱花雨，飞花，还有那落花吐绿的樱枝……

 

　　人们渐渐将此时的樱花也付诸笔墨，怜爱起来。

 

　　是啊，樱花，无论他处于何事何节，樱花永远都是樱花。

 

　　良宽和尚的辞世诗句中写道：

 

　　“枝头，空中，终须落，皆樱花。”

 

　　是啊，皆樱花。盛开枝头也好，飘舞空中也罢，都是让人怜爱的樱花。