第3章 知らない人からの手紙 The Letters from No One（24）

バーノンおじさんの用意した食料は、ポテトチップ一人一袋、バナナ四本しかなかった。暖炉に火を入れようと、おじさんはポテトチップの空あき袋に火をつけたが、くすぶってチリチリと縮ちぢんだだけだった。

「いまならあの手紙が役立つかもしれんな。え」

おじさんは楽しそうに言った。

おじさんは上じょう機き嫌げんだった。こんな嵐あらしの中、まさかここまで郵ゆう便びんを届けにくるやつはいまい、と思っているに違いない。ハリーもおじさんと同意見だったが、上機嫌にはなれなかった。

夜になると、予よ報ほうどおり嵐が吹き荒れた。波は高く、しぶきがピシャピシャと小屋の壁を打った。風は猛たけり、汚よごれた窓をガタガタ言わせた。ペチュニアおばさんは奥の部屋からかび臭くさい毛布を二、三枚見つけてきて、ダドリーのために虫むし食くいだらけのソファの上にベッドをこしらえた。おじさんとおばさんは、奥の部屋のデコボコしたベッドに収まった。ハリーは床の柔やわらかそうな所を探して、一番薄うすい、一番ボロの毛布にくるまって体を丸くした。

　　弗农姨父弄来吃的东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。他想把火生起来，但薯片的空包装袋只冒了一股烟，之后就卷缩成一堆灰烬了。“现在要是有信，可就有用处了，是PE?”他开心地说。 

 

　　他的心情很好。看得出他认为这样暴风雨的天气，不会有人冒雨来送信的。哈利心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴不起来。 

 

　　夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；哈利勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。