第3章 知らない人からの手紙 The Letters from No One（20）

翌よく朝あさ、かび臭くさいコーンフレークと、缶かん詰づめの冷たいトマトをのせたトーストの朝食をとった。ちょうど食べ終わった時、ホテルの女おんな主しゅ人じんがやってきた。

「ごめんなさいまっし。ハリー・ポッターという人はいなさるかね いましがた、フロントにこれとおんなじもんがざっと百ほど届いたがね」

女主人は、みんなが宛あて名なを読めるように手紙をかざして見せた。緑のインクだ。

 コークワース州しゅう

レールヴューホテル

 17号室

ハリー・ポッター様

ハリーは手紙を捕つかもうとしたが、バーノンおじさんがその手を払はらい退のけた。女おんな主しゅ人じんは目を丸くした。

第二天早餐，他们吃的是走味的玉米片和罐头冷土豆加烤面包。他们刚吃完，旅馆的老板娘就过来了。 

 

 

　　“对不起，你们当中有叫哈利波特先生的吗?前边服务台大概收到了一百封像这样的信。” 

 

　　她举起一封信好让他们看清用绿墨水写的地址：科克沃斯铁路风景旅馆十七号房间哈利波特先生收哈利伸手去抓信，可是他的手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪大眼睛看着他。