第4章 鍵かぎの番人 The Keeper of the Keys（27）

「癇癪かんしゃくを起こすんじゃなかった」

ハグリッドは悔くやんでいた。

「じゃが、いずれにしてもうまくいかんかった。豚ぶたにしてやろうと思ったんだが、もともとあんまりにも豚にそっくりなんで、変えるところがなかった」

ボサボサ眉まゆ毛げの下からハリーを横目で見ながら、ハグリッドが言った。

「ホグワーツではいまのことを誰にも言わんでくれるとありがたい。俺おれは……その……厳げん密みつに言えば、魔法を使っちゃならんことになっとるんで。おまえさんを追いかけて、手紙を渡わたしたりいろいろするのに、少しは使ってもいいとお許しが出た……この役目をすすんで引き受けたのも、一つにはそれがあったからだが……」

「どうして魔法を使っちゃいけないの」とハリーが聞いた。

「ふむ、まあ――俺もホグワーツ出身しゅっしんで、ただ、俺は……その……実は退たい学がく処しょ分ぶんになったんだ。三年生の時にな、杖つえを真っ二つに折おられた。だが、ダンブルドアが、俺を森の番人としてホグワーツにいられるようにしてくださった。偉い大だいなお方かたじゃ。ダンブルドアは」

「どうして退学になったの」

「もう夜も遅おそい。明日あしたは忙しいぞ」ハグリッドは大きな声で言った。

「町へ行って、教科書やら何やら買わんとな」

ハグリッドは分ぶ厚あついコートを脱ぬいで、ハリーに放ほうってよこした。

「それを掛かけて寝るといい。ちいとばかりモゴモゴ動いても気にするなよ。どっかのポケットにヤマネが二、三匹入っているはずだ」

　　“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。我本来想把他变成一只猪，只是也许他已经太像猪了，所以用不着再去变什么了。” 

 

　　他从浓密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。 

 

　　“要是你对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你了。”他说，“我—— 哦—— 严格地讲，我不能施用法术。只有在找你或给你送信的时候才准许我用一点儿—— 这也是我热心接下这个工作的原因之一。” 

 

　　“为什么不准许您施用魔法呢?”哈利问。 

 

　　“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我—— 哦—— 被开除了。我当时三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管狩猎场。他可真是个了不起的人啊。” 

 

　　“你为什么被开除?” 

 

　　“时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早还要进城给你买书什么的。” 

 

　　他脱下黑色的厚呢外衣，扔给哈利。 

 

　　 “你就盖着这个睡吧。”他说，“要是有什么东西乱动，没关系，我想，有个衣袋里好像还装着两只睡鼠。”