第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（28）

 

こぎれいな皮かわ表紙びょうしの本のようだった。いったいなんだろうとハリーが開あけてみると、そこには魔法使いの写真がギッシリと貼はってあった。どのページでもハリーに笑いかけ、手を振っている。お父さん、お母さんだ。

「あんたのご両親の学がく友ゆうたちにふくろうを送って、写真を集めたんだ。だっておまえさんは一枚も持もっていないし……気に入ったか」

ハリーは言葉が出なかった。でもハグリッドにはよくわかった。

その夜ハリーは一人で学年度末パーティーに行った。マダム・ポンフリーがもう一度最終診しん察さつをするとうるさかったので、大おお広ひろ間まに着いた時にはもう広間はいっぱいだった。スリザリンが七年連続で寮りょう対たい抗こう杯はいを獲かく得とくしたお祝いに、広間はグリーンとシルバーのスリザリン・カラーで飾かざられていた。スリザリンのヘビを描いた巨大な横おう断だん幕まくが、ハイテーブルの後ろの壁かべを覆おおっていた。

ハリーが入っていくと突とつ然ぜんシーンとなり、その後全員がいっせいに大声で話しはじめた。ハリーはグリフィンドールのテーブルで、ロンとハーマイオニーの間に座り、みんながハリーを見ようと立ち上がっているのを無む視ししようとした。

運よくダンブルドアがすぐ後あとに現れ、ガヤガヤ声が静かになった。

 

　　看上去像是一本精美的、皮封面的书。哈利好奇地打开，里面贴满了巫师的照片。在每一页上朝他微笑、挥手的，都是他的父亲和母亲。“我派猫头鹰给你父母的老同学送信，向他们要照片..知道你没有他们的照片..你喜欢吗?”哈利说不出话来，但海格全明白了。那天晚上，哈利独自下楼去参加年终宴会。刚才庞弗雷夫人大惊小怪地拦住他，坚持要给他再检查一遍身体，所以，当他赶到=}L堂时，里面已经坐满了人。 

 

　　礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。哈利一走进去，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然每个人又开始高声说话。他走到格兰芬多的桌子旁，坐在了罗恩和赫敏中间，假装没有注意到人们都站起来盯着他看。幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。