第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（29）

「また一年が過ぎた」

ダンブルドアがほがらかに言った。

「一同、ごちそうにかぶりつく前に、老いぼれのたわごとをお聞き願おう。何という一年だったろう。君たちの頭も以前に比べて少し何かが詰まっていればいいのじゃが……新学年を迎むかえる前に君たちの頭がきれいさっぱり空からっぽになる夏休みがやってくる。

それではここで寮対抗杯の表彰ひょうしょうを行うことになっとる。点数は次のとおりじゃ。四位 グリフィンドール 三一二点。三位 ハッフルパフ 三五二点。レイブンクローは四二六点。そしてスリザリン 四七二点」

スリザリンのテーブルから嵐あらしのような歓かん声せいと足を踏ふみ鳴らす音があがった。ドラコ・マルフォイがゴブレットでテーブルを叩たたいているのが見えた。胸の悪くなるような光景だった。

「よし、よし、スリザリン。よくやった。しかし、つい最近の出で来き事ごとも勘定かんじょうに入れなくてはなるまいて」とダンブルドアが言った。

部屋全体がシーンとなった。スリザリン寮生りょうせいの笑いが少し消えた。

「えへん」

ダンブルドアが咳せき払ばらいをした。

“又是一年过去了!”邓布利多兴高采烈地说，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。这是多么精彩的一年!你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些..前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来..“现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，格兰芬多，三百一十二分；第三名，赫奇帕奇，三百五十二分；拉文克劳四百二十六分，斯莱特林四百七十二分。” 

 

　　斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。哈利看见德拉科‘马尔福用高脚酒杯使劲敲打着桌子，那副样子真让人恶心。“是啊，是啊，表现不错。”邓布利多说，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。“呃，呃，”邓布利多清了清嗓子，