第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（27）

「ハグリッド」

ハリーはその姿に驚おどろいて呼びかけた。

「ハグリッド。あいつはどうせ見つけ出していたよ。相手はヴォルデモートだもん。ハグリッドが何も言わなくたって、どうせ見つけていたさ」

「おまえさんは死ぬとこだったんだ」とハグリッドがしゃくり上げた。

「それに、その名前を言うな」

「ヴォルデモート」

ハリーは大声で怒ど鳴なった。ハグリッドは驚おどろいて泣きやんだ。

「僕は彼と面と向かったし、あいつを名前で呼ぶんだ。さあ、ハグリッド。元気を出して。僕たち、『石』は守ったんだ。もうなくなってしまったから、あいつは『石』を使うことはできないよ。さあ、蛙かえるチョコレートを食べて。山ほどあるから……」

ハグリッドは手の甲でグイッと鼻を拭ぬぐった。

「おぉ、それで思い出した。俺もプレゼントがあるんだ」

「イタチ・サンドイッチじゃないだろうね」

とハリーが心配そうに言うと、やっとハグリッドがクスッと笑った。

「いんや。これを作るんで、きのうダンブルドア先生が俺おれに休みをくれた。あの方かたにクビにされて当然なのに……とにかく、はい、これ」

　　“海格!”哈利说。他十分震惊地看到海格因悲哀和悔恨而颤抖，大颗的眼泪渗进他的胡须。“海格，他总有办法打听到的，我们说的是伏地魔啊，即使你不告诉他，他也总有办法知道的。” 

 

　　“你差点就没命了!”海格抽抽噎噎地说，“哦，你别说那个名字!” 

 

　　“我就要说，伏地魔!”哈利大声吼遭。他看见海格吓得惊慌失措，才停止了喊叫。“我曾经面对面地和他相遇，我当面叫他的名字。海格，求求你，快活一些吧，我们保住了魔法石，它现在不在了，伏地魔再也不能用它作恶了。吃一块巧克力蛙吧，我有一大堆呢..” 

 

　　海格用手背擦了擦鼻子，说道：“这倒提醒了我。我也给你带来了一件礼物呢。：’“不会是白鼬三明治吧?”哈利担心地问，海格终于勉强地笑出了声。“不是。邓布和多昨天放了我一天假，让我把它整理出来。当然啦，他完全应该把我开除的—— 行了，这个给你..”