第1章 最悪の誕たん生じょう日び（7）

「そこで、もう一度みんなで手て順じゅんを復ふく習しゅうしようと思う。八時に全員位置につく。ペチュニア、おまえはどの位置だね」

「応おう接せつ間まに」おばさんが即そく座ざに答えた。「お客様を丁てい寧ねいにお迎むかえするよう、待たい機きしてます」

「よし、よし。ダドリーは」

「玄げん関かんのドアを開けるために待ってるんだ」ダドリーはバカみたいな作り笑いを浮うかべて台詞せりふを言った。「メイソンさん、奥様、コートをお預あずかりいたしましょうか」

「お客様はダドリーに夢中になるわ」ペチュニアおばさんは狂きょう喜きして叫さけんだ。

「ダドリー、上じょう出で来きだ」

バーノンおじさんは、突とつ然ぜん、荒あら々あらしくハリーのほうに向き直った。「それで、おまえは」

「僕は自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」ハリーは一いっ本ぽん調ぢょう子しで答えた。

　　“我想我们应该把晚上的安排再过一遍，”弗农姨父说，“八点钟大家应该各就各位。佩妮，你应该—— ?” 

　　“在客厅里，”佩妮姨妈应声说，“等着亲切地欢迎他们光临。” 

　　“很好，很好。达力?” 

　　“我等着给他们开门。”达力堆起一副令人恶心的做作笑容，“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人?” 

　　“他们会喜欢他的!”佩妮姨妈欣喜若狂地说。 

　　“好极了，达力。”弗农姨父说。然后他突然转向哈利。“那么你呢?” 

　　“我待在我的卧室里，不发出一点儿声音，假装我不在家。”哈利声调平板她回答。