第1章 最悪の誕たん生じょう日び（8）

「そのとおりだ」バーノンおじさんが嫌いや味みったらしく言った。

「わしがお客を応おう接せつ間まへと案内して、そこで、ペチュニア、おまえを紹しょう介かいし、客人に飲物をお注つぎする。八時十五分――」

「私がお食事にいたしましょうと言う」とペチュニアおばさん。

「そこで、ダドリーの台詞せりふは」

「奥様、食しょく堂どうへご案内させていただけますか」

ダドリーはぶくっと太った腕うでを女性にさし出す仕し種ぐさをした。

「なんてかわいい私の完かん璧ぺきなジェントルマン」ペチュニアおばさんは涙なみだ声ごえだ。

「それで、おまえは」

「自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」ハリーは気のない声で答えた。

　　“不错。”弗农姨父恶狠狠地说。“我将把他们带到客厅，引见你—— 佩妮，并给他们倒饮料。八点一刻—— ” 

　　“我宣布开饭。”佩妮姨妈说。 

　　“达力，你要说—— ” 

　　“我领您上餐室去好吗，梅森夫人?”达力说，一面把他的胖胳膊伸给那位看不见的女士。 

　　“多标准的小绅士!”佩妮姨妈吸着鼻子说。 

　　“你呢?’，弗农姨父凶巴巴地问哈利。 

　　“我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈利无精打采地说。