第1章 最悪の誕たん生じょう日び（9）

「それでよし。さて、夕食の席せきで気の利いたお世せ辞じのひとつも言いたい。ペチュニア、何かあるかな」

「バーノンから聞きましたわ。メイソンさんは、すばらしいゴルファーでいらっしゃるとか……まあ、奥様、その素す敵てきなお召めし物ものは、いったいどこでお求めになりましたの……」

「完璧だ。……ダドリー」

「こんなのどうかな、『学校で尊そん敬けいする人物について作文を書くことになって、メイソンさん、ぼく、あなたのことを書きました』」

この台詞はできすぎだった。ペチュニアおばさんは感かん激げきで泣きだし、わが子を抱だきしめたし、ハリーはテーブルの下に潜もぐり込こんで、大笑いするところを誰にも見られないようにした。

「それで、小こ僧ぞう、おまえは」

ハリーは必ひっ死しで普ふ通つうの顔を装よそおってテーブルの下から出てきた。

「僕は自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」

　　“对了。现在，我们应该在餐桌上说一些赞美的话。佩妮，你有什么建议吗?” 

　　“梅森先生，弗农跟我说您高尔夫球打得棒极了..梅森夫人，请告诉我您的衣服是在哪儿买的..”’“非常好..达力?” 

　　“这样行不行：‘梅森先生，老师要我们写一写自己最崇拜的人，我就写了您。”’这可让佩妮姨妈和哈利都无法承受。佩妮高兴得眼泪直流，紧紧搂住了儿子．哈利则把头藏到了桌子底下，怕他们看到他大笑的样子。 

　　“你呢，哈利?” 

　　哈利直起身，努力绷住脸。 

　　“我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”