第2章 ドビーの警けい告こく Dobby's Warning（5）

「ハリー・ポッターは『名前を呼んではいけないあの人』に勝ったことをおっしゃらない」

「ヴォルデモート」

「あぁ、その名をおっしゃらないで。おっしゃらないで」

ドビーはコウモリのような耳を両手でパチッと覆おおい、呻うめくように言った。

ハリーは慌あわてて「ごめん」と言った。

「その名前を聞きたくない人はいっぱいいるんだよね――僕の友達のロンなんか……」

またそれ以上は続かなかった。ロンのことを考えても胸が疼うずいた。

ドビーはヘッドライトのような目を見開いて、ハリーのほうに身を乗り出してきた。

「ドビーめは聞きました」ドビーの声が嗄かすれていた。「ハリー・ポッターが闇やみの帝てい王おうと二度目の対決を、ほんの数週間前に……。ハリー・ポッターがまたしてもその手を逃のがれたと」

ハリーがうなずくと、ドビーの目が急に涙なみだで光った。

「あぁ」ドビーは着ている汚きたならしい枕まくらカバーの端はしっこを顔に押し当てて涙を拭ぬぐい、感かん嘆たんの声をあげた。

「ハリー・ポッターは勇ゆう猛もう果か敢かん もう何度も危き機きを切り抜けていらっしゃった でも、ドビーめはハリー・ポッターをお護まもりするために参まいりました。警けい告こくしに参りました。あとでオーブンの蓋ふたで耳をバッチンとしなくてはなりませんが、それでも……。ハリー・ポッターはホグワーツに戻もどってはなりません」

一いっ瞬しゅんの静けさ――。階下でナイフやフォークがカチャカチャいう音と、遠い雷らい鳴めいのようにゴロゴロというバーノンおじさんの声が聞こえるだけだった。

　　“哈利波特不说他战胜那个连名字都不能提的魔头的事迹。” 

 

　　“伏地魔?”哈利说。 

 

　　多比用手捂住耳朵，呻吟道：“啊，别说那个名字，先生!别说那个名字!” 

 

　　“对不起，”哈利马上说，“我知道许多人不喜欢他—— 我的朋友罗恩..” 

 

　　他又停住了。想到罗恩也让人痛苦。 

 

　　多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。 

 

　　“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利波特几星期前又遇见了那个魔头..哈利波特再次逃脱了。” 

 

　　哈利点了点头。多比顿时热泪盈眶。 

 

　　“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利波特英勇无畏!他已经闯过了这么多的险关!可是多比想来保护哈利波特，来给他摄个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里..多比想说，哈利波特不能回霍格沃茨了。” 

 

　　屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的咕噜声。