第6章 ギルデロイ・ロックハート Gilderoy Lockhart（20）

「さあ、その三人にお願いしよう。その辺へんに残っているピクシーをつまんで、籠かごに戻もどしておきなさい」

と言った。そして三人の脇わきをするりと通り抜け、後ろ手に素す早ばやく戸を閉めてしまった。

「耳を疑うたがうぜ」ロンは残っているピクシーの一匹に、いやというほど耳を噛かまれながら唸うなった。

「私たちに体たい験けん学がく習しゅうをさせたかっただけよ」ハーマイオニーは二匹一いっ緒しょにてきぱきと「縛しばり術じゅつ」をかけて動けないようにし、籠に押し込こみながら言った。

「体験だって」ハリーはベーッと舌を出して「ここまでおいで」をしているピクシーを追いかけながら言った。

「ハーマイオニー、ロックハートなんて、自分のやっていることが自分で全然わかってなかったんだよ」

「違うわ。彼の本、読んだでしょ――彼って、あんなに目の覚めるようなことをやってるじゃない……」

「ご本人はやったとおっしゃいますがね」ロンがつぶやいた。

 

　　“啊，我请你们三位把剩下的这些抓阿笼子里去。”他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。 

 

　　“你能相信他吗?”罗恩嚷道，一只小精灵咬住了他的耳朵，很痛。

“他只是想给我们一些实践的机会，”赫敏说，她聪明地甩了一个冰冻魔咒，把两个小精灵给冻住了，塞回笼子里。

“实践？”哈利想抓住一只小精灵，但它轻盈地闪开了，还朝他吐着舌头，“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”

“胡说，”赫敏说，“你们都看过他的书—— 想想他做的那些惊人的事情吧..”

“只是他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。