第13章 重じゅう大だい秘ひ密みつの日記（7）

二月の初めには、ハーマイオニーが髯ひげなし、尻しっ尾ぽなし、顔の毛もなしになって、退院した。グリフィンドール塔とうに帰ってきたその夜、ハリーは・・リドルの日記を見せ、それを見つけた時の様子ようすを話した。

「うわー、もしかしたら何か隠かくれた魔ま力りょくがあるのかもよ」

ハーマイオニーは興きょう味み津しん々しんで、日記を手に取って、詳しょう細さいに調べた。

「魔力を隠してるとしたら、完かん璧ぺきに隠しきってるよ。恥はずかしがり屋やかな。ハリー、そんなもの、なんで捨すててしまわないのか、僕にはわからないな」

「誰かが、どうしてこれを捨てようとしたのか、それが知りたいんだよ」ハリーは答えた。

「リドルがどうして、『ホグワーツ特別功労賞』をもらったかも知りたいし」

「そりゃ、なんでもありさ。ふくろうの試し験けんで三十科目も受かったとか、大イカに捕つかまった先生を救すくったとか。極きょく端たんな話、もしかしたらマートルを死なせてしまったのかもしれないぞ。それがみんなのためになったとか……」

しかしハリーは、じっと考え込こんでいるハーマイオニーの表情から、自分と同じことを考えているのがわかった。

「なんだよ」その二人の顔を交こう互ごに見ながらロンが言った。

「ほら、『秘ひ密みつの部へ屋や』は五十年前に開けられただろう」ハリーが言った。

「マルフォイがそう言ったよね」

「ウーン……」ロンはまだ飲み込めていない。

「そして、この日記は五十年前の物なのよ」

ハーマイオニーが興こう奮ふんしてトントンと日記を叩たたいた。

「それが」

「何よ、ロン。目を覚ましなさい」

ハーマイオニーがぴしりと言った。

　　二月初，赫敏出院了，她的胡须没有了，尾巴没有了，浑身的猫毛也没有了。她回到格兰芬多城堡的第一天晚上，哈利就把汤里德尔的日记拿给她看了，并原原本本地对她讲了他们找到这本日记的经过。 

 

　　“哦，它里面可能藏着法术呢。”赫敏兴奋地说，接过日记，仔细地看着。

“如果真是这样，倒隐藏得很巧妙。”罗恩说，“也许它是不好意思见人吧。我不明白为什么你不把它扔掉，哈利。”

“我希望知道为什么有人想把它扔掉。”哈利说，“另外，我还很想了解里德尔是如何获得对霍格沃茨的特殊贡献奖的。”

“什么都有可能，”罗恩说，“也许他抓住了三十只猫头鹰，或者从大鱿鱼的巨爪下救出了一位老师。也许他谋杀了桃金娘，那一定使大家都感到称心如意..” 

 

　　可是哈利看到赫敏脸上专注的神色，知道她正在转着和自己同样的念头。

“怎么?’'罗恩说，望望哈利，又望望赫敏。

“是这样，密室是五十年前被打开的，是不是？”赫敏说，“马尔福是这么说的。”

“是啊..”罗恩慢悠悠地说。

“这本日记也是五十年前的。”赫敏激动地拍着日记。

“那又怎么样?”

“哦，罗恩，你醒醒吧。”

赫敏毫不客气地说。