第18章 ドビーのごほうび Dobby's Reward（15）

ルシウス・マルフォイはしもべ妖よう精せいを見つめ、その場に凍こおりついたように立ちすくんだ。それからハリーに飛びかかった。

「小こ僧ぞうめ、よくも私の召めし使つかいを」

しかし、ドビーが叫さけんだ。

「ハリー・ポッターに手を出すな」

バーンと大きな音がして、マルフォイ氏は後ろ向きに吹ふっ飛び、階段を一度に三段ずつ、もんどり打って転ころげ落ち、下の踊おどり場に落ちてぺしゃんこになった。怒りの形ぎょう相そうで立ち上がり、杖つえを引ひっ張ぱり出した。が、ドビーが長い人ひと差さし指を、脅おどすようにマルフォイ氏に向けた。

「すぐ立ち去れ」ドビーがマルフォイ氏に指を突きつけるようにして、激はげしい口調で言った。

「ハリー・ポッターに指一本でも触ふれてみろ。早く立ち去れ」

ルシウス・マルフォイは従うほかなかった。いまいましそうに二人に最後の一いち瞥べつを投げ、マントを翻ひるがえして身に巻きつけ、マルフォイ氏は急いで立ち去った。

　　卢修斯马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。 

 

　　“你害得我失去了我的家仆，小子!” 

 

　　可是多比喊道：“不许你伤害哈利波特!” 

 

　　只听口邦的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下面的平台上。他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一只修长的、很有威力的手指。 

 

　　“你可以走了，”他指着下面的马尔福先生，凶狠地说，“你永远不许碰哈利波特。你现在可以走了。” 

 

　　卢修斯马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆地消失了。