拂晓月夜

【暁月夜】

 

　十七日（とをかあまりなぬか）。くもれる雲なくなりて、暁月夜（あかつきづくよ）いともおもしろければ、船を出（い）だしてこぎゆく。この間に、雲の上も海の底も、同じごとくになむありける。むべも昔の男は、「棹（あを）はうがつ、波の上の月を。船は圧（おそ）ふ海のうちの天を」とは言ひけむ。聞きされに聞けるなり。また、ある人のよめる歌、

　

　　水底（みなそこ）の月の上よりこぐ船の棹にさはるは桂（かつら）なるらし

　

これを聞きて、ある人のまたよめる、

　

　　影見れば波の底なる久方（ひさかた）の空こぎ渡るわれぞわびしき

　

かく言ふ間に、夜やうやく明けゆくに、楫（かぢ）取りら、「黒き雲にはかに出で来ぬ。風吹きぬべし。御船返してむ」と言ひて、船帰る。この間に雨降りぬ。いとわびし。

　

（現代語訳）

 

　十七日。くもっていた雲がなくなり、暁月夜がとても美しいので、船を出してこいで行く。この時には、雲の上にも海の底にも、同じように月が輝いていた。なるほど、それで昔の人は、「棹は差す、波の上に映る月を。船は通る、海の中に広がる空の上を」と歌ったのだろう。人が言っているのを聞きかじったのである。また、ある人が詠んだ歌は、

　＜水底に映った月の上をこいで行く船の棹にからむのは、（月に生えているという）桂であるようだ。＞

この歌を聞いて、ある人がまた詠んだ歌、

　＜海に映っている月の姿を見ると、波の底にある空をこぎ渡る私こそ寂しく心細いものだ。＞

このように歌を詠んでいるうちに、夜が次第に明けていき、その時に、船頭たちは、「黒い雲が急に出てきた。風が吹くに違いない。御船を戻そう」と言って、もとの港に引き返した。そのうちに雨が降りだした。ほんとうに辛い。