淀川

【淀 川】

　

　六日（むゆか）。澪標（みをつくし）のもとよりいでて、難波（なには）に着きて、河尻（かはじり）に入る。皆人々、媼（おむな）・翁（おきな）、額に手を当てて喜ぶこと二つなし。かの船酔（ふなゑ）ひの淡路の島の大御（おほいご）、都近くなりぬといふを喜びて、船底より頭（かしら）をもたげて、かくぞ言へる。

　

　いつしかといぶせかりつる難波潟（なにはがた）葦（あし）こぎそけてみ船来にけり

　

　いと思ひのほかなる人の言へれば、人々怪しがる。これが中に、ここち悩む船君、いたく愛（め）でて、「船酔ひしたうべりしみ顔には、似ずもあるかな」と言ひける。

　　

　七日。けふ、河尻（かはじり）に船入り立ちてこぎ上るに、川の水ひて、なやみわづらふ。船の上ることいとかたし。かかる間に、船君の病者（ばうざ）、もとよりこちごちしき人にて、かうやうのこと、さらに知らざりけり。かかれども、淡路（あはじ）専女（たうめ）の歌にめでて、都誇りにもやあらむ。からくして、あやしき歌ひねりいだせり。その歌は、

　

　　来（き）と来ては川上り路（じ）の水を浅み船もわが身もなづむけふかな

　

これは、病をすればよめるなるべし。一歌（ひとうた）にことのあかねば、いまひとつ、

　

　　とくと思ふ船なやますはわがために水の心の浅きなりけり

　

この歌は、都近くなりぬるよろこびにたへずして、言へるなるべし。淡路の御（ご）の歌に劣れり。「ねたき。言はざらましものを」と、悔しがるうちに、夜になりて寝にけり。

　

（現代語訳）

　

　六日。澪標のところから出発して、難波に着いて、淀川の河口に入った。人々はみんな、老女や老人はとくに、額に手を当てて喜ぶことこの上ない。例の船酔いの淡路の島の大御は、都が近くなったと聞いて喜び、船底から頭をもたげて、このように言った。

　＜いつ帰り着けるのかと待ち焦がれて、心の晴れずにいた難波潟に、葦をこぎ分けてようやく船はやって来たことだ。＞

　とても意外な人が歌を詠んだので、みんな不思議がった。その人たちの中に、気分がおかしくなっていた船君（貫之のこと）はこの歌をたいそうほめて、「船酔いされていたお顔に似つかわしくないことだ」と言った。

　七日。今日は、河口の中に船が入って漕いで上るが、川の水が減っていて、さんざん苦労する。船が川を上るのはとても難儀だ。船君である病人（貫之のこと）は、もともと無風流で、一向に我関せずの体であった。しかし、淡路の専女の歌に感心して、都が近くなって気持ちが高まったせいだろうか、ようやく、へんてこな歌をひねりだした。その歌は、

　＜どんどん進んできたが、さかのぼる川の水が浅いので、船も滞り、私の身も病んで動けない今日の日よ。＞

これは病気ゆえの歌だったのだろう。一言では言いたいことが言い尽くせなかったので、もう一首、　

　＜早く行こうと思っている船が滞るのは、私のためを思う水の心が浅いせいなのだ。＞

この歌は、都が近づいた喜びに我慢しきれず、言ったものだろう。淡路の御の歌より劣っている。「悔しい。言わなければよかった」と悔しがっているうちに、夜になり、寝てしまった。

　

（注）澪標　・・・　船に水路を知らせる標識。

（注）淡路の島の大御　・・・　一月二十六日の「淡路の専女」と同一人物。