归京（一）

【帰 京】

　

（一）

　十六日（とをかあまりむゆか）。けふのようさつ方、京へ上るついでに見れば、山崎の小櫃（こひつ）の絵も、曲（まがり）のおほぢのかたも変はらざりけり。「売り人の心をぞ知らぬ」とぞ言ふなる。かくて京へ行くに、島坂にて、人あるじしたり。必ずしもあるまじきわざなり。立ちて行きし時よりは、来る時ぞ人はとかくありける。これにも返り事す。

　

　夜になして京には入らむと思へば、急ぎしもせぬほどに、月いでぬ。桂川（かつらがは）、月のあかきにぞ渡る。人々のいはく、「この川、飛鳥川（あすかがは）にあらねば、淵瀬（ふちせ）さらに変はらざりけり」と言ひて、ある人のよめる歌、

　

　　ひさかたの月におひたる桂川底なる影も変はらざりけり

　

また、ある人の言へる、

　

　　天雲（あまぐも）のはるかなりつる桂川袖をひでても渡りぬるかな

　

また、ある人よめり。

　

　　桂川わが心にも通はねど同じ深さに流るべらなり

　

京のうれしきあまりに、歌もあまりぞ多かる。　

　

（現代語訳）

　

　十六日。今日の夕方、京に上るおりに見れば、山崎にある店屋の看板の小櫃の絵も、曲にある大きな釣り針の看板の形も、昔と変わっていない。「売る人の心はどうだろう」と言っている人がいる。このように京へ近づくと、島坂で、ある人が歓迎の接待をしてくれた。そんなの必ずしもしなくてよいことだ。京を出立した時より、帰って来る時に、とかく人はあれこれするものだ。この人にもお礼をした。

　夜を待って京に入ろうと思い、ゆっくりしていると、月が出てきた。桂川を、ちょうど月の明るい時に渡った。人々が「この川は、飛鳥川でないので、淵も瀬も少しも変わっていない」と言い、ある人が詠んだ歌、

　＜月に生えているという桂の木。その名と同じ桂川は、底に映る月の光までも変わっていない。＞

また、ある人が言うのは、

　＜土佐では空の雲のようにはるかに遠かった桂川。その川を今、袖を濡らしながら渡ったことよ。＞

また、ある人が詠んだ。

　＜桂川は、私の心に通じてはいないけれど、私が今日を懐かしむ心と同じ深さで流れているようだ。＞

京にたどり着いたうれしさのあまり、歌の数もあまりにも多いことだ。