海滨之院

【渚の院】

 

　九日。心もとなさに、明けぬから、船を引きつつ上れども、川の水なければ、ゐざりにのみぞゐざる。この間に、和田の泊（とまり）のあかれの所といふ所あり。米（よね）・魚（いを）など請へば、行なひつ。

　

　かくて船引き上るに、渚（なぎさ）の院といふ所を見つつ行く。その院、昔を思ひやりて見れば、おもしろかりける所なり。後方（しりへ）なる丘には、松の木どもあり。中の庭には、梅の花咲けり。ここに人々のいはく、「これ、昔名高く聞こえたる所なり。故（こ）惟喬親王（これたかのみこ）の御供（おほんとも）に、故（こ）在原業平（ありはらのなりひら）の中将の、

　

　　世の中に絶えて桜の咲かざらば春の心はのどけからまし

　

といふ歌よめる所なりけり」。今、けふある人、所に似たる歌よめり。

　

　　千代（ちよ）経たる松にはあれどいにしへの声の寒さは変はらざりけり

　

　また、ある人のよめる、

　

　　君恋ひて世をふる宿の梅（むめ）の花昔の香にぞなほにほひける

　

と言ひつつぞ、都の近づくを喜びつつ上る。

　

（現代語訳）

　

　九日。じれったさに、夜明け前から、船を曳いては上るけれども、川の水がないので、全くひざで歩くようにしか進まない。この間に、和田の泊の分れのという所がある。そこの土地の人たちが米や魚などを乞うので、ふるまった。

　こうして船を曳き上るうちに、渚の院という所を見ながら行く。その院は、昔をしのびながら見ていると何とも風情のある場所だ。背後の丘には、松の木などがある。中の庭には、梅の花が咲いている。そこで人々が言うには、「ここは、昔有名だった所だ。故惟喬親王のお供に、故在原業平の中将が、＜この世にまったく桜の花が咲かなければ、春の心はさぞかしのどかだったろうに。＞という歌を詠んだ所だ」。そして今、今日ここにいる人たちが、この場所にふさわしい歌を詠んだ。

　＜千年もの時を経た松ながら、松風の音が身にしみる寒々とした響きは、昔から変わらないのだろう。＞

また、ある人は、

　＜昔の主人を恋い慕いながら年を経て、この院の梅の花は、やはり昔のままの香りに匂っていることだ。＞

と言いつつも、都が近づく喜びに満ちて上っていく。