危（あぶ）ない/危険（きけん）

危（あぶ）ない

【形】

①危险，不安全

②危殆，前景暗淡的

③靠不住，令人担心
 

危険（きけん）

【名】

【动形】

①人身安全受到威胁

②有导致坏结果的可能性
 

相同点：

均表示“危险”。
 

不同点：

危ない

表示对象处于危险的、令人不安的状态，或者对象处于不可信、没有把握的状态。其使用范围较「危険」广。常用于口语。

例：

道路で遊んでは危ない。／在马路上玩耍很危险。

明日の天気は危ない。／明天的天气靠不住。

危ない、触るな！／危险，别碰！
 

危険

只表示对象处于危险的、令人不安的状态。常用于书面语。

例：

危険に陥る。／陷入危险。

危険を最小限にくいとめる。／把危险控制在最小限度。

危険が伴う。／有危险性。