危（あや）うい/危（あぶ）ない/険（けわ）しい

危（あや）うい

【形】

①危险

②靠不住的
 

危（あぶ）ない

【形】

①危险，不安全

②靠不住，令人担心
 

険（けわ）しい

【形】

①险峻，陡峭，崎岖

②险恶，艰险

③严厉，可怕，粗暴
 

相同点：

均表示“危险、不安全”。
 

不同点：

危うい

「危ない」的雅语表达方式。可以用「危うく～ところを」或「危うく～ところだった」表示“差一点，几乎”。

例：

命が危うい。／生命危险。

危うく車にぶつかるところでした。／差点撞到车。

君子危うきに近寄らず。／君子不近危。
 

危ない

表示对方处于危险、令人不安的状态或处于不可信、没有把握的状态。

例：

道路で遊んでは危ない。／在马路上玩儿危险。

あの病人は明日あたりが危ない。／那个病人明天可能挺不过去。

明日の天気は危ない。／明天天气靠不住。
 

険しい

表示环境险峻、险恶。

例：

険しい道を登ってやっと頂上についた。／攀登崎岖的道路，好不容易到了山顶。

険しい山の間をぬってバスが走っている。／公共汽车穿越险峻的山路行驶。

前途は険しいだろうと思う。／我想前途是艰险的。